|
|
431.
|
|
|
The server version of "{0}" conflicts with your local note. What do you want to do with your local note?
|
|
|
|
|
La versión del servidor «{0}» está en conflicto con su nota local. ¿Qué quiere hacer con su nota local?
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:565
|
|
|
432.
|
|
|
_Tools
|
|
|
|
|
_Herramientas
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:161
|
|
|
433.
|
|
|
Could not enable FUSE
|
|
|
|
|
No se pudo activar FUSE
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:119
../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:163
|
|
|
434.
|
|
|
The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
|
|
|
|
|
No se pudo cargar el módulo FUSE. Compruebe que está instalado correctamente e inténtelo de nuevo.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No se pudo cargar el módulo FUSE. Compruebe que está instalado correctamete e inténtelo de nuevo.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:120
../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:164
|
|
|
435.
|
|
|
Enable FUSE?
|
|
|
|
|
¿Activar FUSE?
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:135
|
|
|
436.
|
|
|
The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded. 
To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup. Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules. |
|
|
TODO: This message isn't entirely accurate.
We should fix it.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La sincronización que ha elegido requiere cargar el módulo FUSE.
Para evitar que se le muestre este mensaje en el futuro, debería cargar FUSE al inicio. Añada «modprobe fuse» a /etc/init.d/boot.local o «fuse» a /etc/modules. |
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
La sincronización que ha elegido requiere cargar el módulo FUSE.
Para evitar que se le muestre este mensaje en el futuro, debería cargar FUSE al inicio. Añada "modprobe fuse" a /etc/init.d/boot.local o "fuse" a /etc/modules. |
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:139
|
