|
|
328.
|
|
|
Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
|
|
|
|
|
El Tomboy està preparat per a sincronitzar les notes. Voleu sincronitzar-les ara?
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1246
|
|
|
348.
|
|
|
A simple and easy to use desktop note-taking application.
|
|
|
|
|
Una senzilla aplicació d'escriptori, fàcil d'usar, per a prendre notes.
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Tomboy.cs:414
|
|
|
350.
|
|
|
Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application. 
Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tomboy: Una senzilla aplicació d'escriptori, fàcil d'usar, per a prendre notes.
Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Tomboy.cs:536
|
|
|
375.
|
|
|
A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
|
|
|
|
|
Ja existeix una nota amb el títol <b>{0}</b>. Escolliu un altre nom per a esta nota abans de continuar.
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Watchers.cs:189
|
|
|
384.
|
|
|
FUSE could not be enabled.
|
|
|
|
|
No s'ha pogut habilitar el FUSE
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:198
|
|
|
426.
|
|
|
Rename local note:
|
|
|
|
|
Reanomena la nota local:
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:541
|
|
|
436.
|
|
|
The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup. Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules. |
|
|
TODO: This message isn't entirely accurate.
We should fix it.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La sincronització que heu escollit requereix tindre el mòdul FUSE carregat.
Per a evitar este missatge en el futur, heu de carregar el mòdul FUSE a l'inici. Afegiu «modprobe fuse» to /etc/init.d/boot.local or «fuse» to etc/modules. |
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:139
|
