|
|
236.
|
|
|
New Note {0}
|
|
|
|
|
Нова бележка {0}
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/NoteManager.cs:445
|
|
|
237.
|
|
|
Describe your new note here.
|
|
|
Use a simple "Describe..." body and highlight
it so it can be easily overwritten
|
|
|
|
|
Опишете Вашата нова бележка тук.
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Hadzhiev
|
| In upstream: |
|
Тук опишете новата бележка.
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/NoteManager.cs:518 ../Tomboy/NoteManager.cs:611
|
|
|
238.
|
|
|
Rename Note Links?
|
|
|
|
|
Да се преименуват ли връзките в бележките?
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:50
|
|
|
239.
|
|
|
_Rename Links
|
|
|
|
|
_Преименуване на връзки
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:56
|
|
|
240.
|
|
|
_Don't Rename Links
|
|
|
|
|
_Без преименуване на връзки
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:59
|
|
|
241.
|
|
|
Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"? 
If you do not rename the links, they will no longer link to anything. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Да се преименуват ли връзките в другите бележки от „<span underline="single">{0}</span>“ на „<span underline="single">{1}</span>“?
Ако не се преименуват, връзките няма да работят повече. |
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:67
|
|
|
242.
|
|
|
Rename Links
|
|
|
|
|
Преименуване на връзки
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:81
|
|
|
243.
|
|
|
Note Title
|
|
|
|
|
Заглавие на бележката
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:93
../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:119
|
|
|
244.
|
|
|
Select All
|
|
|
Translators: This button causes all notes in the list to be selected
|
|
|
|
|
Избор на всичко
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:116
|
|
|
245.
|
|
|
Select None
|
|
|
Translators: This button causes all notes in the list to be unselected
|
|
|
|
|
Изчистване на избора
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/NoteRenameDialog.cs:125
|
