Translations by Rostislav Raykov
Rostislav Raykov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 277. |
_Normal
|
|
| 2005-11-07 |
Нормален
|
|
| 278. |
Hu_ge
|
|
| 2005-11-07 |
Огро_мен
|
|
| 2005-08-04 |
Огромен
|
|
| 279. |
_Large
|
|
| 2005-11-07 |
Голям
|
|
| 280. |
S_mall
|
|
| 2005-11-07 |
Малък
|
|
| 284. |
Editing
|
|
| 2005-11-07 |
Редактиране
|
|
| 285. |
Hotkeys
|
|
| 2005-11-07 |
Бързи клавиши
|
|
| 290. |
Highlight _WikiWords
|
|
| 2005-11-07 |
Отбелязване на WikiДуми
|
|
| 291. |
Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
|
|
| 2005-11-07 |
Включете тази опция, за да отбелязвате думи <b>КоитоИзглеждатТака</b>. Натискане с левия бутон на мишката върху думата ще създаде бележка със същото име.
|
|
| 300. |
Listen for _Hotkeys
|
|
| 2005-11-07 |
Очакване за бързи клавиши
|
|
| 301. |
Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b><Control><Shift>F11</b>, <b><Alt>N</b>
|
|
| 2005-11-07 |
Бързите клавиши позволяват достъп до бележките с натискане на клавишна комбинация. Например: <b><Control><Shift>F11</b>, <b><Alt>N</b>
|
|
| 302. |
Show notes _menu
|
|
| 2005-11-07 |
Показване на менюто за бележки
|
|
| 303. |
Open "_Start Here"
|
|
| 2005-11-07 |
Отваряне на „Начална бележка“
|
|
| 2005-08-04 |
Отваряне на "Начална бележка"
|
|
| 304. |
Create _new note
|
|
| 2005-11-07 |
Създаване на нова бележка
|
|
| 317. |
Choose Note Font
|
|
| 2005-11-07 |
Избор на шрифт за бележките
|
|
| 337. |
Last Changed
|
|
| 2005-11-07 |
Последно променени
|
|
| 346. |
translator-credits
|
|
| 2005-11-07 |
Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>
Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.
Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg
Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs
|
|
| 348. |
A simple and easy to use desktop note-taking application.
|
|
| 2005-11-07 |
Програма за просто и лесно взимане на бележки.
|
|
| 353. |
Version {0}
|
|
| 2005-11-07 |
Версия {0}
|
|
| 354. |
(new)
|
|
| 2005-11-07 |
(ново)
|
|
| 355. |
_About Tomboy
|
|
| 2005-11-07 |
Относно Tomboy
|
|
| 358. |
Cannot open location
|
|
| 2005-11-07 |
Не може да се отвори местонахождението
|
|
| 2005-11-07 |
Не може да се отвори местонахождението
|
|
| 2005-11-07 |
Не може да се отвори местонахождението
|
|
| 359. |
Today, {0}
|
|
| 2005-11-07 |
Днес, {0}
|
|
| 361. |
Yesterday, {0}
|
|
| 2005-11-07 |
Вчера, {0}
|
|
| 369. |
MMMM d, h:mm tt
|
|
| 2005-11-07 |
MMMM d, h:mm tt
|
|
| 2005-11-07 |
MMMM d, h:mm tt
|
|
| 372. |
MMMM d yyyy, h:mm tt
|
|
| 2005-11-07 |
MMMM d yyyy, h:mm tt
|
|
| 2005-11-07 |
MMMM d yyyy, h:mm tt
|
|
| 374. |
(Untitled {0})
|
|
| 2005-11-07 |
(Неиуменуван {0})
|
|
| 375. |
A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
|
|
| 2005-11-07 |
Бележка със заглавие <b>{0}</b> вече съществува. Изберете друго име за тази бележка преди да продължите.
|
|
| 376. |
Note title taken
|
|
| 2005-11-07 |
Прието е заглавието на бележката
|
|
| 377. |
_Copy Link Address
|
|
| 2005-11-07 |
_Копиране адреса на връзката
|
|
| 2005-11-07 |
_Копиране адреса на връзката
|
|
| 378. |
_Open Link
|
|
| 2005-11-07 |
_Отваряне на връзка
|
|
