Translations by Rostislav Raykov
Rostislav Raykov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Tomboy: unsupported option '{0}'
Try 'tomboy --help' for more information.
D-BUS remote control disabled.
|
|
| 2005-11-07 |
Tomboy: неподдържана опция „{0}“
Опитайте с „tomboy --help“ за повече информация.
D-BUS отдалечения контрол е изключен.
|
|
| 2005-08-04 |
Tomboy: неподдържана опция "{0}"
Опитайте с "tomboy --help" за повече информация.
D-BUS отдалечения контрол е изключен.
|
|
| 2. |
Simple and easy to use note-taking
|
|
| 2005-11-07 |
Просто и лесно записване на бележки
|
|
| 4. |
Tomboy Notes
|
|
| 2005-11-07 |
Tomboy бележки
|
|
| 9. |
Note-taker
|
|
| 2005-11-07 |
Взимане на бележки
|
|
| 25. |
Enable spellchecking
|
|
| 2005-11-07 |
Включване на правописната проверка
|
|
| 51. |
Open Recent Changes
|
|
| 2005-08-04 |
Отваряне на скорошни промени
|
|
| 98. |
_Close
|
|
| 2005-11-07 |
_Затваряне
|
|
| 100. |
_Quit
|
|
| 2005-11-07 |
Изход
|
|
| 103. |
Tomboy Preferences
|
|
| 2005-11-07 |
Настройки на Tomboy
|
|
| 108. |
Create _New Note
|
|
| 2005-11-07 |
Създаване на нова бележка
|
|
| 125. |
Export to HTML
|
|
| 2005-11-07 |
Изнасяне на тази бележка в HTML
|
|
| 131. |
Destination for HTML Export
|
|
| 2005-11-07 |
Папка-цел за HTML изхода
|
|
| 132. |
Export linked notes
|
|
| 2005-11-07 |
Изнасяне на свързани бележки
|
|
| 144. |
dddd, MMMM d, h:mm tt
|
|
| 2005-11-07 |
dddd, MMMM d, h:mm tt
|
|
| 2005-11-07 |
dddd, MMMM d, h:mm tt
|
|
| 155. |
Print
|
|
| 2005-11-07 |
Печатане
|
|
| 194. |
Search All Notes
|
|
| 2005-11-07 |
Търсене из всички бележки
|
|
| 224. |
Really delete this note?
|
|
| 2005-11-07 |
Наистина ли да бъде изтрита тази бележка?
|
|
| 2005-11-07 |
Наистина ли да бъде изтрита тази бележка?
|
|
| 226. |
If you delete a note it is permanently lost.
|
|
| 2005-11-07 |
Ако изтриете бележка, тя се губи завинаги.
|
|
| 234. |
Start Here
|
|
| 2005-11-07 |
Начална бележка
|
|
| 236. |
New Note {0}
|
|
| 2005-11-07 |
Нова бележка {0}
|
|
| 237. |
Describe your new note here.
|
|
| 2005-11-07 |
Опишете вашата нова бележка тук.
|
|
| 2005-11-07 |
Опишете вашата нова бележка тук.
|
|
| 251. |
_Link to New Note
|
|
| 2005-11-07 |
Връзка към нова бележка
|
|
| 2005-08-04 |
Препратка към нова бележка
|
|
| 252. |
Te_xt
|
|
| 2005-11-07 |
Текст
|
|
| 254. |
Clos_e All Notes
|
|
| 2005-11-07 |
Затваряне _на всички бележки
|
|
| 2005-11-07 |
Затваряне _на всички бележки
|
|
| 2005-11-07 |
Затваряне _на всички бележки
|
|
| 255. |
Search
|
|
| 2005-11-07 |
Търсене
|
|
| 257. |
Link
|
|
| 2005-08-04 |
Препратка
|
|
| 259. |
_Text
|
|
| 2005-11-07 |
Текст
|
|
| 260. |
Set properties of text
|
|
| 2005-11-07 |
Настройване свойствата на текста
|
|
| 263. |
Delete this note
|
|
| 2005-11-07 |
Изтриване на тази бележка
|
|
| 266. |
Find _Next
|
|
| 2005-11-07 |
Търсене на следващо
|
|
| 267. |
Find _Previous
|
|
| 2005-11-07 |
Търсене на предишно
|
|
| 2005-11-07 |
Търсене на предишно
|
|
| 269. |
_Find:
|
|
| 2005-11-07 |
Търсене:
|
|
| 270. |
_Previous
|
|
| 2005-11-07 |
Предишно
|
|
| 2005-11-07 |
Предишно
|
|
| 272. |
_Bold
|
|
| 2005-11-07 |
_Удебелено
|
|
| 2005-11-07 |
_Удебелено
|
|
| 273. |
_Italic
|
|
| 2005-11-07 |
_Курсив
|
|
| 2005-11-07 |
_Курсив
|
|
| 2005-11-07 |
_Курсив
|
|
| 274. |
_Strikeout
|
|
| 2005-11-07 |
_Зачеркнато
|
|
| 275. |
_Highlight
|
|
| 2005-11-07 |
Отбелязване
|
|
| 276. |
Font Size
|
|
| 2005-11-07 |
Размер на шрифта
|
|
