Translations by Vladimir "Kaladan" Petkov
Vladimir "Kaladan" Petkov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 93. |
Create a new note
|
|
| 2007-03-03 |
Създаване на нова бележка
|
|
| 94. |
_Open...
|
|
| 2007-03-03 |
_Отваряне...
|
|
| 2007-03-03 |
_Отваряне...
|
|
| 95. |
Open the selected note
|
|
| 2007-03-03 |
Отваряне на избраната бележка
|
|
| 96. |
_Delete
|
|
| 2007-03-03 |
_Изтриване
|
|
| 97. |
Delete the selected note
|
|
| 2007-03-03 |
Изтриване на избраната бележка
|
|
| 99. |
Close this window
|
|
| 2007-03-03 |
Затваряне на този прозорец
|
|
| 101. |
Quit Tomboy
|
|
| 2007-03-03 |
Спиране на Tomboy
|
|
| 102. |
_Edit
|
|
| 2007-03-03 |
_Редактиране
|
|
| 104. |
_Contents
|
|
| 2007-03-03 |
_Съдържание
|
|
| 2007-03-03 |
_Съдържание
|
|
| 105. |
Tomboy Help
|
|
| 2007-03-03 |
Помощ за Tomboy
|
|
| 106. |
About Tomboy
|
|
| 2007-03-03 |
Относно Tomboy
|
|
| 107. |
TrayIcon
|
|
| 2007-03-03 |
Икона в областта за уведомяване
|
|
| 108. |
Create _New Note
|
|
| 2007-03-03 |
Създаване на _нова бележка
|
|
| 109. |
_Search All Notes
|
|
| 2007-03-03 |
_Търсене из всички бележки
|
|
| 2007-03-03 |
_Търсене из всички бележки
|
|
| 110. |
Open the Search All Notes window
|
|
| 2007-03-03 |
Отваряне на „Търсене из всички бележки“
|
|
| 112. |
What links here?
|
|
| 2007-03-03 |
Бележки свързани с тази
|
|
| 113. |
(none)
|
|
| 2007-03-03 |
(нищо)
|
|
| 115. |
Host Name
|
|
| 2007-03-03 |
Име на хоста
|
|
| 116. |
Icon
|
|
| 2007-03-03 |
Икона
|
|
| 117. |
Select an icon...
|
|
| 2007-03-03 |
Избор на икона...
|
|
| 2007-03-03 |
Избор на икона...
|
|
| 118. |
_Host name:
|
|
| 2007-03-03 |
Име на _хоста:
|
|
| 119. |
No host name specified
|
|
| 2007-03-03 |
Не е указано име
|
|
| 120. |
You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
|
|
| 2007-03-03 |
Трябва да укажете името на хоста на Bugzilla, за да използвате тази икона.
|
|
| 121. |
Error saving icon
|
|
| 2007-03-03 |
Грешка при запазване на икона
|
|
| 123. |
Really remove this icon?
|
|
| 2007-03-03 |
Изтриване на тази икона?
|
|
| 2007-03-03 |
Изтриване на тази икона?
|
|
| 124. |
If you remove an icon it is permanently lost.
|
|
| 2007-03-03 |
Ако изтриете икона, тя се губи завинаги.
|
|
| 126. |
Your note was exported to "{0}".
|
|
| 2007-03-03 |
Бележката бе изнесена в „{0}“
|
|
| 2007-03-03 |
Бележката бе изнесена в „{0}“
|
|
| 127. |
Note exported successfully
|
|
| 2007-03-03 |
Бележката бе успешно изнесена.
|
|
| 128. |
Access denied.
|
|
| 2007-03-03 |
Достъпът е отказан.
|
|
| 129. |
Folder does not exist.
|
|
| 2007-03-03 |
Папката не съществува.
|
|
| 131. |
Destination for HTML Export
|
|
| 2007-03-03 |
Папка-цел за изнасяне в HTML
|
|
| 133. |
Include all other linked notes
|
|
| 2007-03-03 |
Включване на всички свързани бележки
|
|
| 134. |
Cannot open email
|
|
| 2006-03-09 |
Не може да се отвори електронната поща
|
|
| 2006-03-09 |
Не може да се отвори електронната поща
|
|
| 141. |
Cannot contact '{0}'
|
|
| 2007-03-03 |
Неуспех при свързването с „{0}“
|
|
| 2006-03-09 |
Неуспех при свързването „{0}"
|
|
| 142. |
Error running gaim-remote: {0}
|
|
| 2006-03-09 |
Грешка при стартирането на gaim-remote: {0}
|
|
| 144. |
dddd, MMMM d, h:mm tt
|
|
| 2006-09-05 |
d MMMM - dddd, h:mm tt
|
|
| 2006-09-05 |
d MMMM - dddd, h:mm tt
|
|
| 149. |
Today:
|
|
| 2007-03-03 |
Днес:
|
|
| 150. |
dddd, MMMM d yyyy
|
|
| 2006-03-09 |
dddd, MMMM d yyyy
|
|
| 2006-03-09 |
dddd, MMMM d yyyy
|
|
| 151. |
Tasks
|
|
| 2006-03-09 |
Задачи
|
|
| 152. |
Appointments
|
|
| 2006-03-09 |
Срещи
|
|
