Translations by Vladimir "Kaladan" Petkov
Vladimir "Kaladan" Petkov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 293. |
Use custom _font
|
|
| 2006-09-05 |
Избор на личен _шрифт
|
|
| 2006-09-05 |
Избор на личен _шрифт
|
|
| 300. |
Listen for _Hotkeys
|
|
| 2007-03-03 |
_Очакване за бързи клавиши
|
|
| 2007-03-03 |
_Очакване за бързи клавиши
|
|
| 302. |
Show notes _menu
|
|
| 2007-03-03 |
Показване на _менюто за бележки
|
|
| 303. |
Open "_Start Here"
|
|
| 2007-03-03 |
Отваряне на „_Начална бележка“
|
|
| 304. |
Create _new note
|
|
| 2007-03-03 |
Създаване на _нова бележка
|
|
| 2007-03-03 |
Създаване на _нова бележка
|
|
| 305. |
Open "Search _All Notes"
|
|
| 2007-03-03 |
Отваряне на „Търсене из _всички бележки“
|
|
| 2007-03-03 |
Отваряне на „Търсене из _всички бележки“
|
|
| 335. |
_Search:
|
|
| 2007-03-03 |
_Търсене:
|
|
| 336. |
Note
|
|
| 2006-09-05 |
Бележка
|
|
| 338. |
Matches
|
|
| 2007-03-03 |
Съвпадения
|
|
| 339. |
{0} match
{0} matches
|
|
| 2007-03-03 |
({0} съвпадение)
({0} съвпадения)
|
|
| 340. |
Total: {0} note
Total: {0} notes
|
|
| 2006-09-05 |
Общо: {0} бележка
Общо: {0} бележки
|
|
| 343. |
Cannot create new note
|
|
| 2006-03-09 |
Създаване на нова бележка
|
|
| 346. |
translator-credits
|
|
| 2007-03-03 |
Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>
Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>
Александър Шопов <ash@contact.bg>
Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.
Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg
Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs
|
|
| 2006-03-09 |
Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>
Владимир „Kaladan" Петков <vpetkov@i-space.org>
Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.
Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg
Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs
|
|
| 350. |
Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
|
|
| 2007-03-03 |
Tomboy: Проста и лесна програма за водене на бележки.
Авторски права: © 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
|
|
| 2006-03-09 |
Tomboy: Проста и лесна програма за взимане на бележки.
Всички права запазени (c) 2004 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
|
|
| 351. |
Usage:
--version Print version information.
--help Print this usage message.
--note-path [path] Load/store note data in this directory.
--search [text] Open the search all notes window with the search text.
|
|
| 2007-03-14 |
Начин на употреба:
--version Показване на информация за версията.
--help Показване на това съобщение.
--note-path [път] Зареждане/съхранение на данните за бележката
в тази папка.
--search [текст] Отваряне на прозореца за търсене във всички
бележки на този текст.
|
|
| 352. |
--new-note Create and display a new note.
--new-note [title] Create and display a new note, with a title.
--open-note [title/url] Display the existing note matching title.
--start-here Display the 'Start Here' note.
--highlight-search [text] Search and highlight text in the opened note.
|
|
| 2007-03-14 |
--new-note Създаване и показване на нова бележка.
--new-note [заглавие] Създаване и показване на нова бележка със
заглавие.
--open-note [заглавие/адрес] Показване на бележка с това заглавие.
--start-here Показване на „Начална бележка“.
--highlight-search [текст] Търсене и отбелязване на текст в отворената
бележка.
|
|
| 2006-03-09 |
Употреба:
--new-note Създаване и показване на нова бележка.
--new-note [title] Създаване и показване на нова бележка със заглавие.
--open-note [title/url] Показване на бележка с това заглавие.
--start-here Показване на „Начална бележка“.
--highlight-search [text] Търсене и отбелязване на текст в отворената бележка.
--version Показване на информация за версията.
--help Показване на това съобщение.
|
|
| 356. |
The "Tomboy Notes Manual" could not be found. Please verify that your installation has been completed successfully.
|
|
| 2007-03-03 |
Ръководството на Tomboy не бе открито. Проверете инсталацията си.
|
|
| 357. |
Help not found
|
|
| 2007-03-03 |
Помощта не е открита
|
|
| 2007-03-03 |
Помощта не е открита
|
|
| 377. |
_Copy Link Address
|
|
| 2006-08-23 |
_Копиране на адреса на връзката
|
|
