|
|
431.
|
|
|
The server version of "{0}" conflicts with your local note. What do you want to do with your local note?
|
|
|
|
|
Die weergawe van "{0}" op die bediener is in konflik met u plaaslike nota. Wat wil u met die plaaslike nota doen?
|
|
Translated by
Friedel Wolff
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:565
|
|
|
432.
|
|
|
_Tools
|
|
|
|
|
_Nutsgoed
|
|
Translated and reviewed by
JC Brand
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:161
|
|
|
433.
|
|
|
Could not enable FUSE
|
|
|
|
|
Kon nie FUSE aktiveer nie
|
|
Translated and reviewed by
JC Brand
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:119
../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:163
|
|
|
434.
|
|
|
The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
|
|
|
|
|
Die FUSE-module kon nie gelaai word nie. Kontroleer of dit geïnstalleer is en probeer dan weer.
|
|
Translated by
Friedel Wolff
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:120
../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:164
|
|
|
435.
|
|
|
Enable FUSE?
|
|
|
|
|
Aktiveer FUSE?
|
|
Translated and reviewed by
JC Brand
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:135
|
|
|
436.
|
|
|
The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded. 
To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup. Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules. |
|
|
TODO: This message isn't entirely accurate.
We should fix it.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Die gekose sinchronisasiemetode benodig dat die FUSE module gelaai word.
Om hierdie melding in die toekoms te vermy, moet die FUSE-module saam met die bedryfstelsel tydens die aanskakel van die rekenaar gelaai word. Voeg "modprobe fuse" tot /etc/init.d/boot.local of "fuse" tot /etc/modules. |
|
Translated by
Friedel Wolff
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:139
|
