Ubuntu
texinfo package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “texinfo”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
368 → 377 of 579 results First • • • Last
368.
This is the file .../info/dir, which contains the
topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.
The first time you invoke Info you start off looking at this node.

%s[tab]This is the top of the INFO tree

This (the Directory node) gives a menu of major topics.
Typing "q" exits, "?" lists all Info commands, "d" returns here,
"h" gives a primer for first-timers,
"mEmacs<Return>" visits the Emacs manual, etc.

In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference
to select it.

%s
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In upstream:
這是檔案 .../info/dir, 裡面包含有 Info 選單架構中最上層的節點,
稱為 (dir) TOP.
您第一次執行 Info 時, 您會從這裡開始搜尋所須的節點.

%s[tab]這是 INFO 選單樹的最上層

這裡 (Directory 節點) 提供主要項目的選單.
鍵入 "q" 離開, "?" 列出所有的 Info 指令, "d" 回到這裡,
"h" 觀看給初次使用者的入門指引,
"mEmacs<Return>" 可觀看 Emacs 手冊, 等等.

在 Emacs 中, 您可以在選單項目或交互參照上, 單擊滑鼠的第 2 鍵
以選擇它們.

* Menu:
Suggested by Abel Cheung
Located in install-info/install-info.c:630
369.
%s: could not read (%s) and could not create (%s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: 無法讀取 (%s), 而且無法建立 (%s)
Translated and reviewed by Abel Cheung
Located in install-info/install-info.c:622
370.
%s: empty file
%s: 空檔案
Translated and reviewed by Abel Cheung
Located in install-info/install-info.c:291
371.
START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
有 START-INFO-DIR-ENTRY, 但是沒有相對應的 END-INFO-DIR-ENTRY
Translated and reviewed by Abel Cheung
Located in install-info/install-info.c:1167 install-info/install-info.c:1209
372.
END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
有 END-INFO-DIR-ENTRY, 但是沒有相對應的 START-INFO-DIR-ENTRY
Translated and reviewed by Abel Cheung
Located in install-info/install-info.c:1204
373.
%s: already have dir file: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in install-info/install-info.c:2086 install-info/install-info.c:2096
374.
%s: Specify the Info file only once.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: 只有指定 Info 檔案一次.
Translated and reviewed by Abel Cheung
Located in install-info/install-info.c:2192
375.
Extra regular expression specified, ignoring `%s'
(no translation yet)
Located in install-info/install-info.c:2225
376.
Error in regular expression `%s': %s
(no translation yet)
Located in install-info/install-info.c:2237
377.
excess command line argument `%s'
多餘的命令列引數 `%s'
Translated and reviewed by Abel Cheung
Located in install-info/install-info.c:2299
368 → 377 of 579 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Cheung, Walter Cheuk.