|
1.
|
|
|
Unknown system error
|
|
|
|
不明なシステムエラーです
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
不明なシステムエラー
|
|
|
Suggested by
GEN SAKASHITA
|
|
|
|
Located in
gnulib/lib/error.c:194
|
|
2.
|
|
|
%s : option ` %s ' is ambiguous
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : オプション ` %s ' は曖昧です
|
|
Translated and reviewed by
Daisuke Yamashita
|
|
|
|
Located in
gnulib/lib/getopt.c:526 gnulib/lib/getopt.c:542
|
|
3.
|
|
|
%s : option `-- %s ' doesn't allow an argument
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : オプション `-- %s ' は引数が不要です
|
|
Translated and reviewed by
Daisuke Yamashita
|
|
|
|
Located in
gnulib/lib/getopt.c:575 gnulib/lib/getopt.c:579
|
|
4.
|
|
|
%s : option ` %c %s ' doesn't allow an argument
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : オプション ` %c %s ' は引数が不要です
|
|
Translated and reviewed by
Daisuke Yamashita
|
|
|
|
Located in
gnulib/lib/getopt.c:588 gnulib/lib/getopt.c:593
|
|
5.
|
|
|
%s : option ` %s ' requires an argument
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : オプション ` %s ' には、引数が必要です
|
|
Translated and reviewed by
Daisuke Yamashita
|
|
|
|
Located in
gnulib/lib/getopt.c:636 gnulib/lib/getopt.c:655 gnulib/lib/getopt.c:971
gnulib/lib/getopt.c:990
|
|
6.
|
|
|
%s : unrecognized option `-- %s '
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : `-- %s ' は認識できないオプションです
|
|
Translated and reviewed by
Daisuke Yamashita
|
|
|
|
Located in
gnulib/lib/getopt.c:693 gnulib/lib/getopt.c:696
|
|
7.
|
|
|
%s : unrecognized option ` %c %s '
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : ` %c %s ' は認識できないオプションです
|
|
Translated and reviewed by
Daisuke Yamashita
|
|
|
|
Located in
gnulib/lib/getopt.c:704 gnulib/lib/getopt.c:707
|
|
8.
|
|
|
%s : illegal option -- %c
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : 不正なオプション -- %c
|
|
Translated and reviewed by
Daisuke Yamashita
|
|
|
|
Located in
gnulib/lib/getopt.c:759 gnulib/lib/getopt.c:762
|
|
9.
|
|
|
%s : invalid option -- %c
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : 無効なオプション -- %c
|
|
Translated and reviewed by
Daisuke Yamashita
|
|
|
|
Located in
gnulib/lib/getopt.c:768 gnulib/lib/getopt.c:771
|
|
10.
|
|
|
%s : option requires an argument -- %c
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : オプションは引数を要求します -- %c
|
|
Translated and reviewed by
Daisuke Yamashita
|
|
|
|
Located in
gnulib/lib/getopt.c:823 gnulib/lib/getopt.c:839 gnulib/lib/getopt.c:1043
gnulib/lib/getopt.c:1061
|