Ubuntu
tar package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “tar”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
11 → 20 of 53 results First • • • Last
84.
Usage: %s [OPTION]
Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.

--version Output version info.
--help Output this help.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Use: %s [OPÇÃO]
Manipula uma unidade de fita, aceitando comandos de um processo remoto.

--version Mostra informações da versão.
--help Mostra ajuda.
Translated by Quitho
Reviewed by Alexandre Folle de Menezes
In upstream:
Uso: %s [OPÇÃO]
Manipula uma unidade de fita, aceitando comandos de um processo remoto.

--version Mostra informações de versão.
--help Mostra esta ajuda.
Suggested by Alexandre Folle de Menezes
86.
Seek offset out of range
Procurar deslocamento fora dos limites
Translated by Francisco Vianna
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Deslocamento de salto fora da faixa
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in rmt/rmt.c:454
87.
Seek direction out of range
Procurar direção fora dos limites
Translated by Francisco Vianna
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Direção de salto fora da faixa
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in rmt/rmt.c:434
89.
Premature end of file
Finalização inesperada do arquivo
Translated by Quitho
Reviewed by Alexandre Folle de Menezes
In upstream:
Fim de arquivo prematuro
Suggested by Alexandre Folle de Menezes
92.
Total bytes written
Total de bytes escritos
Translated by Quitho
Reviewed by Alexandre Folle de Menezes
In upstream:
Total de bytes escritos: %s (%sB, %sB/s)
Suggested by Alexandre Folle de Menezes
Located in src/buffer.c:569
96.
Invalid value for record_size
Valor inválido para o "tamanho_registrado"
Translated by Quitho
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Valor inválido para "record_size"
Suggested by Alexandre Folle de Menezes
Located in src/buffer.c:717
103.
Record size = %lu block
Record size = %lu blocks
Tamanho de registro = %lu bloco
Translated by Quitho
Reviewed by Alexandre Folle de Menezes
In upstream:
Tamanho de registro = %lu blocos
Suggested by Alexandre Folle de Menezes
Tamanho de registro = %lu blocos
Translated by Quitho
Reviewed by Alexandre Folle de Menezes
In upstream:
Tamanho de registro = %lu blocos
Suggested by Alexandre Folle de Menezes
Located in src/buffer.c:958
104.
Unaligned block (%lu byte) in archive
Unaligned block (%lu bytes) in archive
Bloco desalinhado (%lu byte) no arquivo-tar
Translated by Quitho
Reviewed by Alexandre Folle de Menezes
In upstream:
Bloco desalinhado (%lu bytes) no arquivo-tar
Suggested by Alexandre Folle de Menezes
Bloco desalinhado (%lu bytes) no arquivo-tar
Translated by Quitho
Reviewed by Alexandre Folle de Menezes
In upstream:
Bloco desalinhado (%lu bytes) no arquivo-tar
Suggested by Alexandre Folle de Menezes
Located in src/buffer.c:979
118.
%s command failed
comando %s falhou
Translated by Quitho
Reviewed by Alexandre Folle de Menezes
In upstream:
comando `%s' falhou
Suggested by Alexandre Folle de Menezes
Located in src/buffer.c:1334
127.
Could only read %lu of %lu byte
Could only read %lu of %lu bytes
Só foi possível ler %lu de %lu byte
Translated by Lucas Crivellari Macieira
Reviewed by Alexandre Folle de Menezes
In upstream:
Só foi possível ler %lu de %lu bytes
Suggested by Alexandre Folle de Menezes
Só foi possível ler %lu de %lu bytes
Translated by Lucas Crivellari Macieira
Reviewed by Alexandre Folle de Menezes
In upstream:
Só foi possível ler %lu de %lu bytes
Suggested by Alexandre Folle de Menezes
Located in src/compare.c:96
11 → 20 of 53 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Folle de Menezes, Alexandro Silva, André Gondim, Bruno Cardoso, Daniel Neis, Duda Nogueira, Francisco Vianna, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Ivan Brasil Fuzzer, Jones Madruga, Jonh Wendell, João Vicente P. Reis Fo., Lucas Crivellari Macieira, Lucas Inojosa C. Ferreira, Maeda, Marcelo Mendes, Og Maciel, Quitho, Rafael Fontenelle, Rainer Oliveira, Ricardo Martins, Robert Lucas, Tiago Hillebrandt, dynamik.