|
|
233.
|
|
|
Pattern matching characters used in file names. Please,
|
|
|
TRANSLATORS: The following three msgids form a single sentence.
|
|
|
|
|
Caractères de correspondance de motif utilisé dans le nom de fichier. Veuillez
|
|
Translated by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
src/names.c:593
|
|
|
234.
|
|
|
use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to
|
|
|
|
|
utiliser « --wildcards » pour activer la correspondance de motif ou « --no-wildcards » pour
|
|
Translated by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
src/names.c:595
|
|
|
235.
|
|
|
suppress this warning.
|
|
|
|
|
suppprimer cet avertissement.
|
|
Translated by
NSV
|
|
Reviewed by
Michel Robitaille
|
| In upstream: |
|
supprimer cet avertissement.
|
|
|
Suggested by
Christophe Combelles
|
|
|
|
|
241.
|
|
|
Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list.
|
|
|
|
|
Style de citation `%s' inconnu. Essayez `%s --quoting-style=help` pour en obtenir une liste.
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
| In upstream: |
|
Type de protection de caractères inconnu « %s ». Essayez « %s --quoting-style=help » pour avoir une liste.
|
|
|
Suggested by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
src/tar.c:250
|
|
|
256.
|
|
|
MAJOR[.MINOR]
|
|
|
|
|
MAJEURE[.MINEURE]
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
| In upstream: |
|
MAJEUR[.MINEUR]
|
|
|
Suggested by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
src/tar.c:478
|
|
|
389.
|
|
|
use wildcards (default for exclusion)
|
|
|
|
|
utiliser les jokers (par défaut pour les exclusions)
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
| In upstream: |
|
Utiliser des caractères de correspondance (par défaut pour l'exclusion)
|
|
|
Suggested by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
src/names.c:145
|
|
|
400.
|
|
|
print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
|
|
|
|
|
Affiche le nombre total d'octets après traitement de l'archive ; Avec un argument - affiche le nombre total d'octets quand un SIGNAL est délivré ; Les signaux pris en compte sont : SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 et SIGUSR2 ; leurs nom sans le préfix SIG sont aussi acceptés
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
| In upstream: |
|
Afficher le nombre total d'octets après traitement de l'archive. Avec un argument, afficher ce nombre si le SIGNAL est émis. Les signaux permis sont : SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 et SIGUSR2. Les noms sans préfixe « SIG » sont aussi acceptés
|
|
|
Suggested by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
src/tar.c:783
|
|
|
467.
|
|
|
Extended header length is out of allowed range
|
|
|
|
|
La taille des entêtes étendues dépassent les limites autorisées
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
| In upstream: |
|
La longueur de l'en-tête étendu est hors plage
|
|
|
Suggested by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
src/xheader.c:550
|
|
|
493.
|
|
|
Size of a block for sparse file
|
|
|
|
|
Taille d'un block pour un fichier fragmenté
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
| In upstream: |
|
Taille d'un bloc pour le fichier dispersé
|
|
|
Suggested by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
tests/genfile.c:144
|
|
|
504.
|
|
|
Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
|
|
|
|
|
Actions d'exécution synchrone. Elles sont exécutées lorsque le numéro de checkpoint renseigné par l'option --checkpoint est atteint.
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
| In upstream: |
|
Actions d'exécution synchrone. Celles-ci sont exécutées lorsque le numéro du point de contrôle donné par « --checkpoint » est atteint.
|
|
|
Suggested by
Christophe Combelles
|
|
|
|
Located in
tests/genfile.c:191
|
