Translations by Balaji Marisetti
Balaji Marisetti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 25. |
_New Group from Selection
|
|
| 2010-03-08 |
కొత్త సమూహం ఎంచుకోండి
|
|
| 27. |
The item could not be renamed.
|
|
| 2010-03-08 |
ఈ అంశం పేరు మార్చలేము
|
|
| 28. |
The name "%s" is already in use. Please use a different name.
|
|
| 2010-03-08 |
"%s" అను పేరు ఇప్పటికే వుపయోగంలో వుంది. దయచేసి వేరొక పేరు ఎంచుకో
|
|
| 34. |
Delete Jobs
|
|
| 2010-03-08 |
పనులు తొలగించు
|
|
| 35. |
Do you really want to delete these jobs?
|
|
| 2010-03-08 |
ఈ పనుల్ని నిజంగా తొలగించాలనుకుంటున్నావా?
|
|
| 36. |
Delete Job
|
|
| 2010-03-08 |
పనిని తొలగించు
|
|
| 37. |
Do you really want to delete this job?
|
|
| 2010-03-08 |
ఈ పనిని నిజంగా తొలగించాలనుకుంటున్నవా?
|
|
| 38. |
Cancel Jobs
|
|
| 2010-03-08 |
ముద్రణ పనులు రద్దు చేయి
|
|
| 39. |
Do you really want to cancel these jobs?
|
|
| 2010-03-08 |
నిజంగా ఈ ముద్రణ పనులు రద్దు చేయాలా?
|
|
| 41. |
Do you really want to cancel this job?
|
|
| 2010-03-08 |
నిజంగా ఈ ముద్రణ పనిని రద్దు చేయాలా?
|
|
| 42. |
deleting job
|
|
| 2010-03-08 |
పనిని తొలగిస్తూవుంది
|
|
| 44. |
_Cancel
|
|
| 2010-03-08 |
రద్దు చేయి
|
|
| 46. |
_Hold
|
|
| 2010-03-08 |
ఆపు
|
|
| 47. |
_Release
|
|
| 2010-03-08 |
విడుదలచేయి
|
|
| 49. |
Re_trieve
|
|
| 2010-03-08 |
తిరిగి తెమ్ము
|
|
| 50. |
_Move To
|
|
| 2010-03-08 |
చోటు మార్చు
|
|
| 52. |
_View Attributes
|
|
| 2010-03-08 |
ధర్మాలు చూడు
|
|
| 53. |
Job
|
|
| 2010-03-08 |
ముద్రణ పని
|
|
| 60. |
my jobs on %s
|
|
| 2010-03-08 |
%s పైనున్న పనులు
|
|
| 63. |
Document Print Status (%s)
|
|
| 2010-03-08 |
(%s) పత్రము ముద్రణ స్థితి
|
|
| 64. |
Job attributes
|
|
| 2010-03-08 |
పని ధర్మాలు
|
|
| 72. |
last week
|
|
| 2010-03-08 |
క్రితం వారం
|
|
| 73. |
%d weeks ago
|
|
| 2010-03-08 |
%d వారాల క్రితం
|
|
| 75. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2010-03-08 |
`%s' పత్రము ముద్రించుటకు దృవీకరణ అవసరం ( %d టో పని)
|
|
| 76. |
holding job
|
|
| 2010-03-08 |
ఆపివున్న పని
|
|
| 78. |
retrieved
|
|
| 2010-03-08 |
తిరిగి తేబడింది
|
|
| 79. |
Save File
|
|
| 2010-03-08 |
ఫైలును భద్రపరుచు
|
|
| 86. |
Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
|
|
| 2010-03-08 |
`%s' పత్రము ముద్రణ కొరకు `%s' కి పంపబడినది
|
|
| 88. |
There was a problem processing document `%s' (job %d).
|
|
| 2010-03-08 |
`%s' పత్రమును అర్ధంచేసుకోవడంలో సమస్య వుంది (%dటో పని)
|
|
| 89. |
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
|
|
| 2010-03-08 |
`%s' పత్రము ముద్రించుటలో ఏదో సమస్య వుంది (%dటో పని): `%s'
|
|
| 92. |
The printer called `%s' has been disabled.
|
|
| 2010-03-08 |
`%s' అనే ముద్రణ యంత్రం అచేతనము చేయబడింది.
|
|
| 93. |
disabled
|
|
| 2010-03-08 |
అచేతనం
|
|
| 96. |
Held until %s
|
|
| 2010-03-08 |
%s వరకు ఆపివుంచబడింది
|
|
| 97. |
Held until day-time
|
|
| 2010-03-08 |
వేకువవరకు ఆపబడింది
|
|
| 98. |
Held until evening
|
|
| 2010-03-08 |
సాయంత్రము వరకు పట్టివుంచబడింది
|
|
| 99. |
Held until night-time
|
|
| 2010-03-08 |
రాత్రి వరకు పట్టివుంచబడింది
|
|
| 100. |
Held until second shift
|
|
| 2010-03-08 |
రెండవ జాము వరకు పట్టివుంచబడింది
|
|
| 101. |
Held until third shift
|
|
| 2010-03-08 |
మూడవ జాము వరకు పట్టివుంచబడింది
|
|
| 102. |
Held until weekend
|
|
| 2010-03-08 |
వారాంతము వరకు పట్టివుంచబడింది
|
|
| 111. |
Retry current job
|
|
| 2010-03-08 |
ప్రస్తుత పనిని మళ్ళీప్రయత్నించు
|
|
| 120. |
Standard
|
|
| 2010-03-08 |
ప్రామాణికం
|
|
| 122. |
Unclassified
|
|
| 2010-03-08 |
అవర్గీకృతం
|
|
| 123. |
No hold
|
|
| 2010-03-08 |
ఆపొద్దు
|
|
| 124. |
Indefinite
|
|
| 2010-03-08 |
ఖచ్చితం కాదు
|
|
| 125. |
Daytime
|
|
| 2010-03-08 |
పగలు
|
|
| 126. |
Evening
|
|
| 2010-03-08 |
సాయంత్రం
|
|
| 128. |
Second shift
|
|
| 2010-03-08 |
రెండవ జాము
|
|
| 129. |
Third shift
|
|
| 2010-03-08 |
మూడవ జాము
|
|
| 135. |
Normal (auto-detect-paper type)
|
|
| 2010-03-08 |
సాధారణం (కాగితం-రకము సొంతంగా గుర్తించు)
|
|
| 136. |
Normal grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2010-03-08 |
సాధారణ గ్రేస్కేలు (కాగితం-రకము సొంతంగా గుర్తించు)
|
|
