Translations by Igor Miletic
Igor Miletic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Portrait (no rotation)
Landscape (90°)
Reverse landscape (270°)
Reverse portrait (180°)
|
|
| 2007-04-06 |
Portret (bez rotiranja)
Pejzaž (90°)
Obrnuti pejzaž (270°)
Obrnuti portret (180°)
|
|
| ~ |
One-sided
Two-sided (long edge)
Two-sided (short edge)
|
|
| 2007-04-06 |
Jednostrano
Dvostrano (po dugoj ivici)
Dvostrano (po kratkoj ivici)
|
|
| ~ |
default
|
|
| 2007-04-06 |
podrazumevano
|
|
| ~ |
Reset to system default
|
|
| 2007-04-06 |
Povrati na podrazumevane sistemske vrednosti
|
|
| ~ |
none
|
|
| 2007-04-06 |
ništa
|
|
| ~ |
Printer configuration - %s
|
|
| 2007-04-06 |
Podešavanje štampača - %s
|
|
| ~ |
Default
None
XON/XOFF (Software)
RTS/CTS (Hardware)
DTR/DSR (Hardware)
|
|
| 2007-04-06 |
Podrazumevano
Nijedan
XON/XOFF (softverska)
RTS/CTS (hardverska)
DTR/DSR (hardverska)
|
|
| ~ |
Default
8
7
|
|
| 2007-04-06 |
Podrazumevano
8
7
|
|
| ~ |
Show printers shared by other systems
|
|
| 2007-04-06 |
Pokaži deljene štampače sa ostalih sistema
|
|
| ~ |
Left to right, top to bottom
Left to right, bottom to top
Right to left, top to bottom
Right to left, bottom to top
Top to bottom, left to right
Top to bottom, right to left
Bottom to top, left to right
Bottom to top, right to left
|
|
| 2007-04-06 |
Levo na desno, odozgo na dole
Levo na desno, odozdo na gore
Desno na levo, odozgo na dole
Desno na levo, odozdo na gore
Odozgo na dole, levo na desno
Odozgo na dole, desno na levo
Odozdo na gore, levo na desno
Odozdo na gore, desno na levo
|
|
| ~ |
Copy Printer
|
|
| 2007-04-06 |
Umnoži štampač
|
|
| ~ |
None
Staple
Punch
Cover
Bind
Saddle stitch
Edge stitch
Fold
Trim
Bale
Booklet maker
Job offset
Staple (top left)
Staple (bottom left)
Staple (top right)
Staple (bottom right)
Edge stitch (left)
Edge stitch (top)
Edge stitch (right)
Edge stitch (bottom)
Staple dual (left)
Staple dual (top)
Staple dual (right)
Staple dual (bottom)
Bind (left)
Bind (top)
Bind (right)
Bind (bottom)
|
|
| 2007-04-06 |
Ništa
Zaheftati
Probušiti
Ukoričiti
Povezati
Zaheftati na prevoju
Zaheftati na ivici
Presavijanje
Iseći
Paket
Proizvođač brošure
Kompenzacija posla
Zaheftati (gore levo)
Zaheftati (dole levo)
Zaheftati (gore desno)
Zaheftati (dole desno)
Zaheftati na ivici (levo)
Zaheftati na ivici (gore)
Zaheftati na ivici (desno)
Zaheftati na ivici (dole)
Duplo zaheftavanje (levo)
Duplo zaheftavanje (gore)
Duplo zaheftavanje (desno)
Duplo zaheftavanje (dole)
Povezivanje (levo)
Povezivanje (gore)
Povezivanje (desno)
Povezivanje (dole)
|
|
| ~ |
Default
1200
2400
4800
9600
19200
38400
57600
115200
|
|
| 2007-04-06 |
Podrazumevano
1200
2400
4800
9600
19200
38400
57600
115200
|
|
| ~ |
Default
None
Odd
Even
|
|
| 2007-04-06 |
Podrazumevano
Ništa
Neparno
Parno
|
|
| ~ |
Select A File
|
|
| 2007-04-06 |
Izaberite datoteku
|
|
| ~ |
1
2
4
6
9
16
|
|
| 2007-04-06 |
1
2
4
6
9
16
|
|
| 2. |
Not authorized
|
|
| 2007-04-06 |
Neovlašćen
|
|
| 3. |
The password may be incorrect.
|
|
| 2007-04-06 |
Lozinka je možda netačna.
|
|
| 5. |
CUPS server error
|
|
| 2007-04-06 |
Greška CUPS servera
|
|
| 7. |
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
| 2007-04-06 |
Desila se greška tokom CUPS radnje: „%s“.
|
|
| 10. |
Username:
|
|
| 2007-04-06 |
Ime korisnika:
|
|
| 11. |
Password:
|
|
| 2007-04-06 |
Lozinka:
|
|
| 15. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2007-04-06 |
Lozinka je možda neispravna, ili je server možda podešen da odbija udaljenu administraciju.
|
|
| 16. |
Bad request
|
|
| 2007-04-06 |
Loš zahtev
|
|
| 17. |
Not found
|
|
| 2007-04-06 |
Nije pronađen
|
|
| 18. |
Request timeout
|
|
| 2007-04-06 |
Zahtevu je isteklo vreme
|
|
| 19. |
Upgrade required
|
|
| 2007-04-06 |
Neophodna je nadogradnja
|
|
| 20. |
Server error
|
|
| 2007-04-06 |
Greška servera
|
|
| 21. |
Not connected
|
|
| 2007-04-06 |
Nije spojen
|
|
| 23. |
There was an HTTP error: %s.
|
|
| 2007-04-06 |
Došlo je do HTTP greške: %s.
|
|
| 46. |
_Hold
|
|
| 2007-04-06 |
Za_drži
|
|
| 47. |
_Release
|
|
| 2007-04-06 |
P_usti
|
|
| 48. |
Re_print
|
|
| 2007-04-06 |
Ponovo _štampaj
|
|
| 53. |
Job
|
|
| 2007-04-06 |
Posao
|
|
| 55. |
Document
|
|
| 2007-04-06 |
Dokument
|
|
| 56. |
Printer
|
|
| 2007-04-06 |
Štampač
|
|
| 57. |
Size
|
|
| 2007-04-06 |
Veličina
|
|
| 58. |
Time submitted
|
|
| 2007-04-06 |
Vreme slanja
|
|
| 59. |
Status
|
|
| 2007-04-06 |
Status
|
|
| 65. |
Unknown
|
|
| 2007-04-06 |
Nepoznato
|
|
| 66. |
a minute ago
|
|
| 2007-04-06 |
pre jedne minute
|
|
| 67. |
%d minutes ago
|
|
| 2007-04-06 |
pre %d minuta
|
|
| 69. |
%d hours ago
|
|
| 2007-04-06 |
pre %d sati
|
|
| 80. |
Name
|
|
| 2008-01-12 |
Ime
|
|
| 82. |
No documents queued
|
|
| 2007-04-06 |
Nema dokumenata u redu
|
|
| 83. |
1 document queued
|
|
| 2007-04-06 |
1 dokument u redu
|
|
| 84. |
%d documents queued
|
|
| 2007-04-06 |
%d dokumenata u redu
|
|
| 95. |
Held
|
|
| 2007-04-06 |
Zadržano
|
|
| 103. |
Pending
|
|
| 2007-04-06 |
Na čekanju
|
|
| 104. |
Processing
|
|
| 2007-04-06 |
Obrađuje
|
|
