Translations by Eglė
Eglė has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
I have not been able to work out what the problem is, but I have collected some useful information to put in a bug report.
|
|
| 2009-06-14 |
Man nepavyko išsiaiškinti šios problemos, bet aš surinkau naudingos informacijos ir galiu pranešti apie klaidą.
|
|
| ~ |
In the next few screens I will ask you some questions about your problem with printing. Based on your answers I will try to suggest a solution.
|
|
| 2009-06-14 |
Sekančiuose ekranuose aš paklausiu jūsų kelių klausimų apie spausdinimo problemą. remiantis jūsų atsakymais, bandysiu pasiūlyti sprendimą.
|
|
| ~ |
Basic Server Settings
|
|
| 2009-06-14 |
Pagrindiniai serverio nustatymai
|
|
| ~ |
_Settings...
|
|
| 2009-06-14 |
_Nustatymai...
|
|
| ~ |
Adjust server settings
|
|
| 2009-06-14 |
Pritaikyti serverio nustatymus
|
|
| ~ |
Choose a different CUPS server
|
|
| 2009-06-14 |
Pasirinkti kitą CUPS serverį
|
|
| ~ |
Show printer groups
|
|
| 2009-06-14 |
Rodyti spausdintuvų grupes
|
|
| ~ |
none
|
|
| 2009-06-14 |
joks
|
|
| ~ |
One-sided
Two-sided (long edge)
Two-sided (short edge)
|
|
| 2009-06-14 |
Vienapusis
Dvipusis (ilgas kraštas)
Dvipusis (trumpas kraštas)
|
|
| ~ |
Portrait (no rotation)
Landscape (90°)
Reverse landscape (270°)
Reverse portrait (180°)
|
|
| 2009-06-14 |
Stačias (nesuktas)
Gulsčias (90°)
Apverstas gulsčias (270°)
Apverstas stačias (180°)
|
|
| ~ |
72 points per inch
|
|
| 2009-06-14 |
72 taškai colyje
|
|
| ~ |
PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
|
|
| 2009-06-14 |
PostScript Printer Description (PPD) failai dažnai būna valdyklių diske, kuris būna prie spausdintuvo. PostScript spausdintuvams, jie būna dalis Windows<sup>®</sup> valdyklės.
|
|
| ~ |
Select A File
|
|
| 2009-06-14 |
Pasirinkti failą
|
|
| ~ |
Default
None
Odd
Even
|
|
| 2009-06-14 |
Numatytas
Joks
Nelyginis
Lyginis
|
|
| ~ |
Default
None
XON/XOFF (Software)
RTS/CTS (Hardware)
DTR/DSR (Hardware)
|
|
| 2009-06-14 |
Numatytas
Joks
XON/XOFF (Programinė įr.)
RTS/CTS (Aparatūrinė įr.)
DTR/DSR (Aparatūrinė įr.)
|
|
| ~ |
Default
8
7
|
|
| 2009-06-14 |
Numatytas
8
7
|
|
| ~ |
Default
1200
2400
4800
9600
19200
38400
57600
115200
|
|
| 2009-06-14 |
Numatytas
1200
2400
4800
9600
19200
38400
57600
115200
|
|
| ~ |
_Refresh
|
|
| 2009-06-14 |
_Atnaujinti
|
|
| ~ |
Copy Printer
|
|
| 2009-06-14 |
Kopijavimo spausdintuvas
|
|
| ~ |
system-config-printer
|
|
| 2009-06-14 |
system-config-printer
|
|
| ~ |
Copyright © 2006-2008 Red Hat, Inc.
|
|
| 2009-06-14 |
Autorinės teisės © 2006-2008 Red Hat, Inc.
|
|
| ~ |
- Faxing support
|
|
| 2009-06-14 |
- Fakso palaikymas
|
|
| ~ |
Do not set up printer
|
|
| 2009-06-14 |
Nenustatyti spausdintuvo
|
|
| ~ |
- Better Input/Output support
|
|
| 2009-06-14 |
- Geresnis įvesties/išvesties palaikymas
|
|
| ~ |
- Extra user interface features
|
|
| 2009-06-14 |
- Papildomos vartotojo sąsajos funkcijos
|
|
| ~ |
- Better scanning image quality
|
|
| 2009-06-14 |
- Aukštesnė skenuojamo vaizdo kokybė
|
|
| ~ |
- Extra fax features
|
|
| 2009-06-14 |
- Papildomos fakso funkcijos
|
|
| ~ |
- Other extra features
|
|
| 2009-06-14 |
- Kitos papildomos funkcijos
|
|
| ~ |
Install plugin
|
|
| 2009-06-14 |
Įdiegti priedą
|
|
| ~ |
- Faster scanning
|
|
| 2009-06-14 |
- Greitesnis skenavimas
|
|
| ~ |
Set up without plugin
|
|
| 2009-06-14 |
Nustatyti be priedo
|
|
| ~ |
- Extra printing features
|
|
| 2009-06-13 |
- Papildomos spausdinimo savybės
|
|
| ~ |
- Printing support
|
|
| 2009-06-13 |
- Spausdinimo palaikymas
|
|
| ~ |
- Faster printing
|
|
| 2009-06-13 |
- Greitesnis spausdinimas
|
|
| ~ |
Installing the plugin is optional, it completes or enhances the functionality
of your printer. Without plugin at least basic operations work.
|
|
| 2009-06-13 |
Priedo įdiegimas nėra būtinas, jis papildo ar pagerina jūsų spausdintuvą.
Ir be priedo pagrindinės galimybės veikia.
|
|
| ~ |
The plugin provides the following features:
|
|
| 2009-06-13 |
Priedas duoda sekančias savybes:
|
|
| ~ |
For this printer a proprietary driver plugin from HP is available.
|
|
| 2009-06-13 |
Šiam spausdintuvui yra nuosavybinis HP priedas.
|
|
| ~ |
The installation of the plugin is required for your printer to work.
|
|
| 2009-06-13 |
Priedo įdiegimas reikalingas jūsų spausdintuvo darbui.
|
|
| ~ |
- Better printout quality
|
|
| 2009-06-13 |
- Geresnė spaudinio kokybė
|
|
| ~ |
Searching for downloadable drivers
|
|
| 2009-06-13 |
ieškoma atsisiunčiamų valdyklių
|
|
| ~ |
copying printer
|
|
| 2009-06-13 |
spausdintuvas kopijuojamas
|
|
| ~ |
Printer configuration - %s
|
|
| 2009-06-13 |
Spausdintuvo parinktys - %s
|
|
| 4. |
Authentication (%s)
|
|
| 2009-06-13 |
Atpažinimas (%s)
|
|
| 13. |
Authentication
|
|
| 2009-06-13 |
Atpažinimas
|
|
| 27. |
The item could not be renamed.
|
|
| 2009-06-13 |
Elemento neina pervadinti.
|
|
| 30. |
This will not delete any printer queues from your computer. To delete queues completely, you must delete them from the 'All Printers' group.
|
|
| 2009-06-13 |
Tai neištrins jokių spausdintuvų eilių iš jūsų kompiuterio. Jei norite pilnai ištrinti eiles, turite jas pašalinti iš “Visi spausdintuvai„ grupės.
|
|
| 48. |
Re_print
|
|
| 2009-06-13 |
S_pausdinti iš naujo
|
|
| 51. |
_Authenticate
|
|
| 2009-06-13 |
_Atpažinti
|
|
| 58. |
Time submitted
|
|
| 2009-06-13 |
Duotas laikas
|
|
| 66. |
a minute ago
|
|
| 2009-06-13 |
prieš minutę
|
|
