Ubuntu
synaptic package

Browsing Thai translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

268 → 277 of 727 results First • • • Last
268.
Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ให้ Synaptic เลือกรุ่นที่เหมาะสมให้ ถ้าคุณไม่แน่ใจ ให้ใช้ตัวเลือกนี้
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1094
269.
Visible
แสดง
Translated and reviewed by Isriya Paireepairit
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1129
270.
Preferences
ปรับแต่ง
Translated and reviewed by Isriya Paireepairit
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1211 ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:1
271.
Size
ขนาด
Translated and reviewed by Isriya Paireepairit
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52 ../gtk/rgfetchprogress.cc:105 ../gtk/rgpkgtreeview.cc:208
272.
Package
แพกเกจ
Translated and reviewed by Isriya Paireepairit
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:112 ../gtk/rgpkgtreeview.cc:85
273.
URI
URI
Translated and reviewed by Isriya Paireepairit
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:119 ../gtk/rgrepositorywin.cc:189
274.
Please insert the disk labeled:
%s
in drive %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
กรุณาใส่แผ่นชื่อ:
%s
ลงในไดรว์ %s
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:192
275.
Download rate: %s/s - %s remaining
อัตราการดาวน์โหลด: %s/s - เหลืออีก %s
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:340
276.
Download rate: unknown
อัตราการดาวน์โหลด: ไม่ทราบ
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:323
277.
Downloading file %li of %li
กำลังดาวน์โหลดแฟ้ม %li จาก %li
Translated and reviewed by Isriya Paireepairit
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:348
268 → 277 of 727 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hathai Tanta-ngai, Isriya Paireepairit, Isriya Paireepairit, Krit Marukawisutthigul, Manatsawin Hanmongkolchai, Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), Roys Hengwatanakul, SiraNokyoongtong, Tharawut Paripaiboon, Theppitak Karoonboonyanan.