Ubuntu
synaptic package

Browsing Portuguese (Portugal) translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Portuguese (Portugal) (pt_PT)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

665 → 674 of 727 results First • • • Last
665.
<i>Preparing packages...</i>
<i>A preparar os pacotes...</i>
Translated and reviewed by Marco Rodrigues
Suggestions:
<i>A preparar pacotes...</i>
Portuguese synaptic in Ubuntu Lucid package "synaptic" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_rgdebinstall_progress.ui.h:1
666.
Automatically close after the changes have been successfully applied
Fechar esta janela depois das alterações terem sido aplicadas com sucesso
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Fechar automaticamente assim que as alterações tenham sido aplicadas com sucesso
Portuguese synaptic in Ubuntu Lucid package "synaptic" by Pedro Flores
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_rgdebinstall_progress.ui.h:2
667.
Details
(no translation yet)
Suggestions:
Detalhes
Portuguese synaptic in Ubuntu Lucid package "synaptic" by Cristiano Santiago
Mais
Portuguese synaptic in Ubuntu Lucid package "synaptic" by Tim Su
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_rgdebinstall_progress.ui.h:3
668.
Extra output was generated during Package Manager operation
Foi gerada informação extra durante a operação do Gestor de Pacotes
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_rginstall_progress_msgs.ui.h:2
669.
<span size="large" weight="bold">Which tasks should be performed by your computer?</span>

These are preselected groups of packages to perform each task. If you select a task, the corresponding packages will be marked for installation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span size="large" weight="bold">Que tarefas devem ser executadas pelo seu computador ?</span>

Existem grupos de pacotes pré-seleccionados para executar cada tarefa. Caso seleccione uma tarefa, os pacotes correspondentes serão marcados para instalação.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_tasks.ui.h:1
670.
_Description
_Descrição
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_tasks.ui.h:4
671.
<b>Terminal Output:</b>
<b>Informação do Terminal : </b>
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
<b>Informação do Terminal:</b>
Portuguese synaptic in Ubuntu Lucid package "synaptic" by Hugo Carvalho
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_zvtinstallprogress.ui.h:2
672.
Close this dialog after the changes have been successfully applied
Fechar esta janela depois das alterações terem sido aplicadas com sucesso
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_zvtinstallprogress.ui.h:3
673.
-
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:6
674.
<b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then apply them.
(no translation yet)
Suggestions:
<b>Nota:</b> As alterações não são aplicadas instantaneamente. No início tem que marcar todas as alterações e depois aplicá-las.
Portuguese synaptic in Ubuntu Lucid package "synaptic" by Hugo Carvalho
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:6
665 → 674 of 727 results First • • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jorge Martins, João C. Pinto, Marco Rodrigues, Nomearod, Tiago Sousa.