|
|
244.
|
|
|
The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated version is shipped in this package. If you want to keep your current version say 'Keep'. Do you want to replace the current file and install the new package maintainers version?
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O ficheiro de configuração %s foi modificado (por si ou por um script). Uma versão actualizada está prestes a ser instalada. Se quer manter a versão actual escolha 'Manter'. Quer substituir o ficheiro actual e instalar a nova versão?
|
|
Translated and reviewed by
Marco Rodrigues
|
|
|
Suggestions: |
|
|
O ficheiro de configuração %s foi modificado (por si ou por um script). Uma versão atualizada é enviada neste pacote. Se quiser manter versão atual diga 'Manter'. Deseja substituir o ficheiro atual e instalar a nova versão dos responsáveis do pacote?
|
|
|
Portuguese
synaptic in Ubuntu Lucid package "synaptic"
by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgdebinstallprogress.cc:217
|
|
|
245.
|
|
|
Applying Changes
|
|
|
|
|
A Aplicar Alterações
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
A aplicar alterações
|
|
|
Portuguese
synaptic in Ubuntu Lucid package "synaptic"
by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgdebinstallprogress.cc:341 ../gtk/rginstallprogress.cc:295
../gtk/rgterminstallprogress.cc:62
|
|
|
246.
|
|
|
Ctrl-c pressed
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ctrl-c pressionado
|
|
|
Portuguese
synaptic in Ubuntu Lucid package "synaptic"
by
Hugo Carvalho
|
|
|
Foi pressionado Ctrl-c
|
|
|
Portuguese
synaptic in Ubuntu Lucid package "synaptic" by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgdebinstallprogress.cc:456
|
|
|
247.
|
|
|
This will abort the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure you want to do that?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Isto irá abortar a operação e poderá deixar o sistema num estado de falha. Tem a certeza que deseja fazer isso?
|
|
|
Portuguese
synaptic in Ubuntu Lucid package "synaptic"
by
Hugo Carvalho
|
|
|
Isto irá abortar a operação e pode deixar o sistema num estado inconsistente. Tem a certeza que o deseja fazer?
|
|
|
Portuguese
synaptic in Ubuntu Lucid package "synaptic" by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgdebinstallprogress.cc:457
|
|
|
248.
|
|
|
Error in package %s
|
|
|
error from dpkg, needs to be parsed different
|
|
|
|
|
Erro no pacote %s
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgdebinstallprogress.cc:556
|
|
|
249.
|
|
|
Trying to recover from package failure
|
|
|
running dpkg --configure -a
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
A tentar recuperar da falha do pacote
|
|
|
Portuguese
synaptic in Ubuntu Lucid package "synaptic"
by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgdebinstallprogress.cc:563
|
|
|
250.
|
|
|
Error failed to fork pty
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Erro de falha ao bifurcar o pty
|
|
|
Portuguese
synaptic in Ubuntu Lucid package "synaptic"
by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgdebinstallprogress.cc:655
|
|
|
251.
|
|
|
A package failed to install. Trying to recover:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Um pacote não foi instalado. A tentar recuperar:
|
|
|
Portuguese
synaptic in Ubuntu Lucid package "synaptic"
by
Hugo Carvalho
|
|
|
Ack! Algo de mau aconteceu durante a instalação dos pacotes. A tentar recuperar:
|
|
|
Portuguese
synaptic in Ubuntu Lucid package "synaptic" by
Miguel Figueiredo
|
|
|
Falhou a instalação de um pacote. A tentar recuperar:
|
|
|
Portuguese
synaptic in Ubuntu Lucid package "synaptic" by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgdebinstallprogress.cc:672
|
|
|
252.
|
|
|
Changes applied
|
|
|
|
|
Alterações aplicadas
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgdebinstallprogress.cc:745 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:748
|
|
|
253.
|
|
|
The marked changes are now being applied. This can take some time. Please wait.
|
|
|
|
|
As alterações marcadas estão agora a ser aplicadas. Isto pode demorar algum tempo. Por favor aguarde.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
As alterações marcadas estão agora a ser aplicadas. Isto pode demorar algum tempo. Aguarde.
|
|
|
Portuguese
synaptic in Ubuntu Lucid package "synaptic"
by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgdebinstallprogress.cc:814
|
