Ubuntu
synaptic package

Browsing Portuguese (Portugal) translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Portuguese (Portugal) (pt_PT)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

236 → 245 of 727 results First • • • Last
236.
NOT AUTHENTICATED
NÃO IDENTIFICADO
Translated and reviewed by Marco Rodrigues
Suggestions:
NÃO AUTENTICADO
Portuguese synaptic in Ubuntu Lucid package "synaptic" by JoiHap
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:106 ../gtk/rgsummarywindow.cc:92
237.
To be removed
 
removed
A remover
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
A ser removido
Portuguese synaptic in Ubuntu Lucid package "synaptic" by Fabien (Open ERP)
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:117
238.
To be downgraded
A desactualizar
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
A desatualizar
Portuguese synaptic in Ubuntu Lucid package "synaptic" by Hugo Carvalho
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:134
239.
To be installed
A instalar
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
A ser instalado
Portuguese synaptic in Ubuntu Lucid package "synaptic" by Ricardo Santa Ana
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:146 ../gtk/rgsummarywindow.cc:173
240.
To be upgraded
A actualizar
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
A atualizar
Portuguese synaptic in Ubuntu Lucid package "synaptic" by Hugo Carvalho
A ser actualizado
Portuguese synaptic in Ubuntu Lucid package "synaptic" by Fabien (Open ERP)
A ser atualizado
Portuguese synaptic in Ubuntu Lucid package "synaptic" by Ricardo Santa Ana
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:158 ../gtk/rgsummarywindow.cc:161
241.
To be re-installed
A reinstalar
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:170 ../gtk/rgsummarywindow.cc:185
242.
To be kept
A manter
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:181
243.
Replace configuration file
'%s'?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Substituir ficheiro de configuração
'%s'?
Translated and reviewed by João C. Pinto
Suggestions:
Substituir o ficheiro de configuração
'%s'?
Portuguese synaptic in Ubuntu Lucid package "synaptic" by Hugo Carvalho
Substituir ficheiros de configuração
'%s'?
Portuguese synaptic in Ubuntu Lucid package "synaptic" by Miguel Figueiredo
Located in ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:216
244.
The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated version is shipped in this package. If you want to keep your current version say 'Keep'. Do you want to replace the current file and install the new package maintainers version?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
O ficheiro de configuração %s foi modificado (por si ou por um script). Uma versão actualizada está prestes a ser instalada. Se quer manter a versão actual escolha 'Manter'. Quer substituir o ficheiro actual e instalar a nova versão?
Translated and reviewed by Marco Rodrigues
Suggestions:
O ficheiro de configuração %s foi modificado (por si ou por um script). Uma versão atualizada é enviada neste pacote. Se quiser manter versão atual diga 'Manter'. Deseja substituir o ficheiro atual e instalar a nova versão dos responsáveis do pacote?
Portuguese synaptic in Ubuntu Lucid package "synaptic" by Hugo Carvalho
Located in ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:217
245.
Applying Changes
A Aplicar Alterações
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
A aplicar alterações
Portuguese synaptic in Ubuntu Lucid package "synaptic" by Hugo Carvalho
Located in ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:341 ../gtk/rginstallprogress.cc:295 ../gtk/rgterminstallprogress.cc:62
236 → 245 of 727 results First • • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jorge Martins, João C. Pinto, Marco Rodrigues, Nomearod, Tiago Sousa.