Ubuntu
synaptic package

Browsing Portuguese (Portugal) translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Portuguese (Portugal) (pt_PT)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

209 → 218 of 727 results First • • • Last
209.
-t Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-t Atribui um título alternativo à janela pricipal (ex. hostname com `uname -n`)
Translated and reviewed by João C. Pinto
Suggestions:
-t Dê um título de janela principal alternativa (por exemplo, nome do hospedeiro com 'uname -n')
Portuguese synaptic in Ubuntu Lucid package "synaptic" by Hugo Carvalho
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:77
210.
-i=? Start with the initial Filter with given name
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-i=? começar com o filtro inicial ("initialFilter") com o número indicado
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
-i=? Inicie com o filtro inicial com o nome fornecido
Portuguese synaptic in Ubuntu Lucid package "synaptic" by Hugo Carvalho
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:78
211.
-o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-o=? Configurar uma opção arbitrária, e.g. -o dir::cache=/tmp
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:79
212.
--upgrade-mode Call Upgrade and display changes
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--upgrade-mode Chama Actualizar, Actualização e exibe as alterações
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
--upgrade-mode Invoca o Atualizar e mostra as alterações
Portuguese synaptic in Ubuntu Lucid package "synaptic" by Hugo Carvalho
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:80
213.
--dist-upgrade-mode Call DistUpgrade and display changes
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--upgrade-mode Chama Actualizar, Actualização e exibe as alterações
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
--upgrade-mode Invoca o "DistUpgrade" e mostra as alterações
Portuguese synaptic in Ubuntu Lucid package "synaptic" by Hugo Carvalho
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:81
214.
--update-at-startup Call "Reload" on startup
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--update-at-startup Actualiza os repositórios ao iniciar
Translated and reviewed by Tiago Sousa
Suggestions:
--update-at-startup Invoca o "Recarregar" no arranque
Portuguese synaptic in Ubuntu Lucid package "synaptic" by Hugo Carvalho
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:82
215.
--non-interactive Never prompt for user input
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--non-interactive Não pergunta nada ao utilizador
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:83
216.
--task-window Open with task window
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--task-window Abrir com a janela de tarefas
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:84
217.
--add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--add-cdrom Adiciona o directório dado como cdrom no arranque
Translated and reviewed by Marco Rodrigues
Suggestions:
--add-cdrom Adicione um cdrom no arranque (precisa do caminho para cdrom)
Portuguese synaptic in Ubuntu Lucid package "synaptic" by Hugo Carvalho
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:85
218.
--ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--ask-cdrom Pede para adicionar um cdrom e sai
Translated and reviewed by João C. Pinto
Suggestions:
--ask-cdrom Pede a adição de um cdrom e saia
Portuguese synaptic in Ubuntu Lucid package "synaptic" by Hugo Carvalho
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:86
209 → 218 of 727 results First • • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jorge Martins, João C. Pinto, Marco Rodrigues, Nomearod, Tiago Sousa.