Ubuntu
synaptic package

Browsing Portuguese (Portugal) translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Portuguese (Portugal) (pt_PT)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

213 → 222 of 727 results First • • • Last
213.
--dist-upgrade-mode Call DistUpgrade and display changes
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--upgrade-mode Chama Actualizar, Actualização e exibe as alterações
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
--upgrade-mode Invoca o "DistUpgrade" e mostra as alterações
Portuguese synaptic in Ubuntu Lucid package "synaptic" by Hugo Carvalho
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:81
214.
--update-at-startup Call "Reload" on startup
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--update-at-startup Actualiza os repositórios ao iniciar
Translated and reviewed by Tiago Sousa
Suggestions:
--update-at-startup Invoca o "Recarregar" no arranque
Portuguese synaptic in Ubuntu Lucid package "synaptic" by Hugo Carvalho
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:82
215.
--non-interactive Never prompt for user input
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--non-interactive Não pergunta nada ao utilizador
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:83
216.
--task-window Open with task window
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--task-window Abrir com a janela de tarefas
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:84
217.
--add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--add-cdrom Adiciona o directório dado como cdrom no arranque
Translated and reviewed by Marco Rodrigues
Suggestions:
--add-cdrom Adicione um cdrom no arranque (precisa do caminho para cdrom)
Portuguese synaptic in Ubuntu Lucid package "synaptic" by Hugo Carvalho
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:85
218.
--ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--ask-cdrom Pede para adicionar um cdrom e sai
Translated and reviewed by João C. Pinto
Suggestions:
--ask-cdrom Pede a adição de um cdrom e saia
Portuguese synaptic in Ubuntu Lucid package "synaptic" by Hugo Carvalho
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:86
219.
--test-me-harder Run test in a loop
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
--test-me-harder Executa um teste contínuo
Portuguese synaptic in Ubuntu Lucid package "synaptic" by Hugo Carvalho
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:87
220.
Another synaptic is running
Outro gestor de pacotes synaptic está em execução
Translated and reviewed by Marco Rodrigues
Suggestions:
Outro Synaptic está em execução
Portuguese synaptic in Ubuntu Lucid package "synaptic" by Hugo Carvalho
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:334 ../gtk/gsynaptic.cc:340
221.
There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Existe outro gestor de pacotes synaptic a ser executado em modo interactivo. Por favor, termine-o primeiro.
Translated and reviewed by Tiago Sousa
Suggestions:
Existe outro synaptic em execução no modo interativo. Feche-o primeiro.
Portuguese synaptic in Ubuntu Lucid package "synaptic" by Hugo Carvalho
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:335
222.
There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
Existe outro gestor de pacotes synaptic a ser executado em modo não interactivo. Por favor, espere que ele termine primeiro.
Translated and reviewed by Tiago Sousa
Suggestions:
Existe outro synaptic em execução no modo não interativo. Aguarde que termine primeiro.
Portuguese synaptic in Ubuntu Lucid package "synaptic" by Hugo Carvalho
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:341
213 → 222 of 727 results First • • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jorge Martins, João C. Pinto, Marco Rodrigues, Nomearod, Tiago Sousa.