Ubuntu
synaptic package

Browsing Kurdish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Kurdish (ku)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

222 → 231 of 727 results First • • • Last
222.
There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
Di halê hazir de synapticeke din di moda bêbandor de dixebite. Ji kerema xwe re ji bo qedandina wê li bendê bimîne.
Translated and reviewed by ElîxanLoran
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:341
223.
Unable to get exclusive lock
Girêdana eksklusîf nayê çêkirin
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:369
224.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) is already running. Please close that application first.
Tê wateya ku sepaneke din a gerînendetiya pakêtan (wekî apt-get an aptitude) dixebite. Ji kerema xwe re vê sepanê dade.
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:370
225.
Starting without administrative privileges
Bêyî rayeyên gerînendeyê hebe tê destpêkirin
Translated and reviewed by ElîxanLoran
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:430
226.
You will not be able to apply any changes. But you can still export the marked changes or create a download script for them.
(no translation yet)
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:432
227.
Synaptic Package Manager
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Rêveberê Pakêtan Synaptic
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:492
228.
Scanning CD-ROM
Li CD-ROM tê gerandin
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
Located in ../gtk/rgcdscanner.cc:63 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:86
229.
Invalid disc name!
Navê diskê ne derbasdar e!
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
Located in ../gtk/rgcdscanner.cc:109
230.
Disc Label
Etîketa dîskê
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
Located in ../gtk/rgcdscanner.cc:121 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:122
231.
Credits
Spas
Translated and reviewed by Erdal Ronahi
Located in ../gtk/rgaboutpanel.cc:68 ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:2
222 → 231 of 727 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, Bikarhêner, ElîxanLoran, Erdal Ronahi, rizoye-xerzi.