Ubuntu
synaptic package

Browsing Japanese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

505 → 514 of 727 results First • • • Last
505.
Description and Name
名前と説明
Translated and reviewed by ikuya
Located in ../gtk/rgfindwindow.h:33
506.
Look in:
検索対象:
Translated and reviewed by ikuya
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_find.ui.h:4
507.
Search:
検索:
Translated and reviewed by ikuya
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_find.ui.h:3
508.
_Search
検索(_S)
Translated and reviewed by ikuya
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_find.ui.h:2
509.
Show for individual files
個々のファイルについて表示する
Translated by IRIE Shinsuke
Reviewed by Koichi Akabe
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_fetch.ui.h:1
510.
<span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
<span weight="bold" size="larger">依存により要求された変更を追加しますか?</span>
Translated by Kenshi Muto
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_changes.ui.h:3
511.
The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
選択された変更はほかのパッケージにも影響があります。処理の実行には以下の変更も必要になります。
Translated by Kenshi Muto
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_changes.ui.h:4
512.
_Mark
マーク(_M)
Translated and reviewed by ikuya
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_changes.ui.h:2
513.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Translated and reviewed by ikuya
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:12 ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:10 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:4
514.
<b>Appearance</b>
<b>外観</b>
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:2
505 → 514 of 727 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CMasami, Daisuke Suzuki, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Tagawa, IRIE Shinsuke, Ichiro Yanagida, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, KIKUCHI Hidekazu, Kawasoe Reo, Kazuhiro NISHIYAMA, Kengo IKEDA, Kenshi Muto, Koichi Akabe, OKANO Takayoshi, Shinichirou Yamada, Sho "Takeyari" Sone, Shushi Kurose, Tomoya Saeki, Toshiya TSURU, Y.N., Yuji Kaneko, ahfuji, asaijo, daisuke, epii, id:sicklylife, ikuya, mstssk.