Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

• Download translation
• Translation details

721 → 727 of 727 results First • Previous • Next • Last
	721.	English:		Password
Current Japanese:				パスワード
				Translated by Ikuya Awashiro on 2007-10-06
				Reviewed by Koichi Akabe on 2011-09-01
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:5
	722.	English:		Username
Current Japanese:				ユーザー名
				Translated by id:sicklylife on 2020-05-22
				Reviewed by Shinichirou Yamada on 2020-05-23
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:4
	723.	English:		<span weight="bold" size="larger">Enter a label for this CD-Rom</span> The label will be used if you want to install packages from this CD-Rom. It is recommended to also write the label on the CD-Rom to easily find it again.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				<span weight="bold" size="larger">CD-ROM のラベルを入力してください</span> ラベルはこの CD-ROM からパッケージをインストールするときに使用されます。再び CD-ROM を見つけやすいように、このラベルを書いておくことをお勧めします。
				Translated by id:sicklylife on 2020-05-22
				Reviewed by Shinichirou Yamada on 2020-05-23
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_disc_label.ui.h:2
	724.	English:		Label:
Current Japanese:				ラベル:
				Translated by Ikuya Awashiro on 2007-10-06
				Reviewed by Koichi Akabe on 2011-09-01
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_disc_label.ui.h:6
	725.	English:		<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add</b></big> The APT line contains the type, location and content of a repository, for example <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>. You can find a detailed description of the syntax in the documentation.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				<big><b>追加したい APT line のリポジトリを入力してください。</b></big> APT line にはタイプ、場所、内容などを含めることができます (例: <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>)。付属のドキュメントに詳細な記述形式について書かれています。
				Translated by id:sicklylife on 2020-05-22
				Reviewed by Shinichirou Yamada on 2020-05-23
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:1
	726.	English:		APT line:
Current Japanese:				APT ライン:
				Translated and reviewed by Koichi Akabe on 2011-09-01
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:4
	727.	English:		_Add Repository
Current Japanese:				リポジトリの追加(_A)
				Translated by Ikuya Awashiro on 2007-10-06
				Reviewed by Koichi Akabe on 2011-09-01
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:7

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CMasami, Daisuke Suzuki, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Tagawa, IRIE Shinsuke, Ichiro Yanagida, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, KIKUCHI Hidekazu, Kawasoe Reo, Kazuhiro NISHIYAMA, Kengo IKEDA, Kenshi Muto, Koichi Akabe, OKANO Takayoshi, Shinichirou Yamada, Sho "Takeyari" Sone, Shushi Kurose, Tomoya Saeki, Toshiya TSURU, Y.N., Yuji Kaneko, ahfuji, asaijo, daisuke, epii, id:sicklylife, ikuya, mstssk.