|
|
679.
|
|
|
Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
|
|
|
|
|
किसी पैकेज को चुनें, और फिर 'पैकेज' मेन्यू से कोई क्रिया चुनें
|
|
Translated and reviewed by
vivek rai
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:8
|
|
|
680.
|
|
|
Show this dialog at startup
|
|
|
|
|
शुरू में ये विन्डो दिखाएं
|
|
Translated and reviewed by
vivek rai
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:3
|
|
|
681.
|
|
|
The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
|
|
|
|
|
आपके कम्प्यूटर तन्त्र में सॉफ्टवेयर <i>पैकेजों</i> के रूप मे व्यवस्थित किए जाते हैं. पैकेज प्रबन्धक आपको ऐसे सॉफ्टवेयर पैकेजों की स्थापना, उनका अद्यतन करने या उन्हें हटाने की सेवा प्रदान करता है..
|
|
Translated and reviewed by
vivek rai
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:4
|
|
|
683.
|
|
|
You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
|
|
|
|
|
आपको पैकेज सूचना नियमित तौर से लोड करते रहनी चाहिए. अन्यथा आप कुछ ज़रूरी सुरक्षा सम्बन्धित अद्यतिनों से भी चूक सकते हैं
|
|
Translated and reviewed by
vivek rai
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:5
|
|
|
684.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span> 
The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">सभी पैकेजों को स्थापना या अद्यतन हेतु चिह्नित नहीं किया जा सका</span>
निम्न पैकेजों की कुछ निर्भरताएं उपलब्ध नहीं हैं. सुनिश्चित कर लिजिए की प्राथमिकताओं में सभी आवश्यक कोष जोड़ दिए गए हैं, और सक्षम कर दिए गए हैं. |
|
Translated and reviewed by
vivek rai
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_unmet.ui.h:2
|
|
|
695.
|
|
|
<b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>क्या आप चिह्नित परिवर्तनों को फेंक कर बाहर जाना चाहते हैं ?</big></b>
अभी ऐसे कुछ चिह्नित परिवर्तन हैं, जिन्हें लागू नहीं किया गया है. यदि आप सिनेप्टिक से बाहरनिकले तो आप इन्हें खो देंगे. |
|
Translated and reviewed by
vivek rai
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_quit.ui.h:3
|
|
|
712.
|
|
|
Conflicting packages
|
|
|
provides and name
|
|
|
|
|
परस्पर अवरोध वाले पैकेज
|
|
Translated and reviewed by
vivek rai
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgfiltermanager.h:75
|
|
|
713.
|
|
|
Replaced packages
|
|
|
conflicts
|
|
|
|
|
जिनकी जगह कोई नया पैकेज है
|
|
Translated and reviewed by
vivek rai
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgfiltermanager.h:76
|
