|
|
347.
|
|
|
Could not apply changes! 
Fix broken packages first. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No se pudieron aplicar los cambios.
Arregle los paquetes rotos primero. |
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2662
|
|
|
348.
|
|
|
Applying marked changes. This may take a while...
|
|
|
|
|
Aplicando los cambios marcados. Llevará un rato…
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2683
|
|
|
349.
|
|
|
Downloading Package Files
|
|
|
|
|
Descargando paquetes
|
|
Translated by
Francisco Javier Cuadrado
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2687
|
|
|
350.
|
|
|
Do you want to quit Synaptic?
|
|
|
|
|
¿Quiere salir de Synaptic?
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2763
|
|
|
351.
|
|
|
Downloading Package Information
|
|
|
|
|
Descargando información de paquetes
|
|
Translated by
Francisco Javier Cuadrado
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2865
|
|
|
352.
|
|
|
The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
|
|
|
|
|
Se comprobarán los repositorios en busca de paquetes de software nuevos, eliminados o actualizados.
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2866
|
|
|
353.
|
|
|
Reloading package information...
|
|
|
|
|
Recargando información de paquetes…
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2869
|
|
|
354.
|
|
|
Failed to resolve dependency problems!
|
|
|
|
|
Se produjo un fallo al resolver problemas de dependencias.
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2941
|
|
|
355.
|
|
|
Successfully fixed dependency problems
|
|
|
|
|
Se arreglaron con éxito los problemas de dependencias
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2943
|
|
|
356.
|
|
|
Could not upgrade the system!
Fix broken packages first. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No se pudo actualizar el sistema
Arregle los paquetes rotos primero. |
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2959
|
