Ubuntu
synaptic package

Browsing Czech translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Czech (cs)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

267 → 276 of 727 results First • • • Last
267.
Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this option as you will not get security updates automatically! If you manually force a version the package version will follow the chosen distribution.
Nikdy neaktualizovat na novou verzi automaticky. Buďte s touto volbou _velmi_ opatrní, protože pak nebudou automaticky aplikovány bezpečnostní aktualizace! Pokud si ručně vynutíte konkrétní verzi, verze balíku bude následovat vybranou distribuci.
Translated by Kamil Páral
Reviewed by Kamil Páral
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1086
268.
Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nechť Synaptic zvolí pro vás tu nejlepší možnost. Pokud si nejste jistí, použijte tuto volbu.
Translated by Kamil Páral
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1094
269.
Visible
Zobrazovat
Translated by Belisarivs
Reviewed by Kamil Páral
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1129
270.
Preferences
Nastavení
Translated and reviewed by Aleš Kapica
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1211 ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:1
271.
Size
Velikost
Translated and reviewed by Aleš Kapica
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52 ../gtk/rgfetchprogress.cc:105 ../gtk/rgpkgtreeview.cc:208
272.
Package
Balík
Translated by Kamil Páral
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:112 ../gtk/rgpkgtreeview.cc:85
273.
URI
URI
Translated and reviewed by Aleš Kapica
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:119 ../gtk/rgrepositorywin.cc:189
274.
Please insert the disk labeled:
%s
in drive %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vložte prosím disk s názvem:
%s
do mechaniky %s
Translated and reviewed by Aleš Kapica
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:192
275.
Download rate: %s/s - %s remaining
Rychlost stahování: %s/s - %s zbývá
Translated and reviewed by Marv-CZ
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:340
276.
Download rate: unknown
Rychlost stahování: neznámá
Translated and reviewed by Marv-CZ
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:323
267 → 276 of 727 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Guniš, Aleš Kapica, AsciiWolf, Belisarivs, Evžen Šubrt, Filip Cizek, Jakub Žáček, Jan Tojnar, Jan Turoň, Kamil Páral, Kuvaly [LCT], Martin Böhm, Martin Šácha, Marv-CZ, MiSi, Michal Charvát, Milan Horák, Ondřej Nový, Pavel Mlčoch, Petr Mikušek, Petr Tomeš, Silver Zachara, Tomas Kral, Tomáš Pikálek, Vojtěch Látal, Vojtěch Procházka, Vojtěch Trefný, Zdeněk Dlauhý, dvx, sware, zdendos.