|
266.
|
|
|
Prefer package versions from the selected distribution when upgrading packages. If you manually force a version from a different distribution, the package version will follow that distribution until it enters the default distribution.
|
|
|
|
Při aktualizaci balíků preferovat verze balíků z vybrané distribuce. Pokud si ručně vynutíte verzi z jiné distribuce, verze balíku bude následovat tuto distribuci, dokud se nedostane do výchozí distribuce.
|
|
Translated by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1078
|
|
267.
|
|
|
Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this option as you will not get security updates automatically! If you manually force a version the package version will follow the chosen distribution.
|
|
|
|
Nikdy neaktualizovat na novou verzi automaticky. Buďte s touto volbou _velmi_ opatrní, protože pak nebudou automaticky aplikovány bezpečnostní aktualizace! Pokud si ručně vynutíte konkrétní verzi, verze balíku bude následovat vybranou distribuci.
|
|
Translated by
Kamil Páral
|
|
Reviewed by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1086
|
|
268.
|
|
|
Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Nechť Synaptic zvolí pro vás tu nejlepší možnost. Pokud si nejste jistí, použijte tuto volbu.
|
|
Translated by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1094
|
|
269.
|
|
|
Visible
|
|
|
|
Zobrazovat
|
|
Translated by
Belisarivs
|
|
Reviewed by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1129
|
|
270.
|
|
|
Preferences
|
|
|
|
Nastavení
|
|
Translated and reviewed by
Aleš Kapica
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1211
../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:1
|
|
271.
|
|
|
Size
|
|
|
|
Velikost
|
|
Translated and reviewed by
Aleš Kapica
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52 ../gtk/rgfetchprogress.cc:105
../gtk/rgpkgtreeview.cc:208
|
|
272.
|
|
|
Package
|
|
|
|
Balík
|
|
Translated by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgfetchprogress.cc:112 ../gtk/rgpkgtreeview.cc:85
|
|
273.
|
|
|
URI
|
|
|
|
URI
|
|
Translated and reviewed by
Aleš Kapica
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgfetchprogress.cc:119 ../gtk/rgrepositorywin.cc:189
|
|
274.
|
|
|
Please insert the disk labeled:
%s
in drive %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Vložte prosím disk s názvem:
%s
do mechaniky %s
|
|
Translated and reviewed by
Aleš Kapica
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgfetchprogress.cc:192
|
|
275.
|
|
|
Download rate: %s /s - %s remaining
|
|
|
|
Rychlost stahování: %s /s - %s zbývá
|
|
Translated and reviewed by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgfetchprogress.cc:340
|