|
|
668.
|
|
|
Extra output was generated during Package Manager operation
|
|
|
|
|
Během operace vygeneroval správce balíků dodatečný výstup
|
|
Translated by
Kamil Páral
|
|
Reviewed by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_rginstall_progress_msgs.ui.h:2
|
|
|
669.
|
|
|
<span size="large" weight="bold">Which tasks should be performed by your computer?</span> 
These are preselected groups of packages to perform each task. If you select a task, the corresponding packages will be marked for installation. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span size="large" weight="bold">K jakému účelu by měl sloužit váš počítač?</span>
Zde máte několik předvolených skupin balíků, podle účelu použití. Po volbě účelu bude u všech balíků z příslušné skupiny nastaveno, že mají být nainstalovány. |
|
Translated by
Kamil Páral
|
|
Reviewed by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_tasks.ui.h:1
|
|
|
670.
|
|
|
_Description
|
|
|
|
|
_Popis
|
|
Translated and reviewed by
Aleš Kapica
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_tasks.ui.h:4
|
|
|
671.
|
|
|
<b>Terminal Output:</b>
|
|
|
|
|
<b>Výstup z terminálu:</b>
|
|
Translated and reviewed by
Aleš Kapica
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_zvtinstallprogress.ui.h:2
|
|
|
672.
|
|
|
Close this dialog after the changes have been successfully applied
|
|
|
|
|
Po úspěšném dokončení změn zavřít toto dialogové okno
|
|
Translated by
Kamil Páral
|
|
Reviewed by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_zvtinstallprogress.ui.h:3
|
|
|
673.
|
|
|
-
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-
|
|
Translated and reviewed by
Aleš Kapica
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:6
|
|
|
674.
|
|
|
<b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then apply them.
|
|
|
|
|
<b>Poznámka:</b> Akce nejsou realizovány ihned. Nejprve musíte označit všechny změny a poté je realizovat.
|
|
Translated by
Kamil Páral
|
|
Reviewed by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:6
|
|
|
675.
|
|
|
Choose the action from the context menu of the package.
|
|
|
|
|
Vyberte akci z kontextové nabídky balíku.
|
|
Translated by
Kamil Páral
|
|
Reviewed by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:10
|
|
|
676.
|
|
|
Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
|
|
|
|
|
Kliknutím na ikonu zobrazující stav balíku otevřete nabídky obsahující všechny akce.
|
|
Translated by
Kamil Páral
|
|
Reviewed by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:11
|
|
|
677.
|
|
|
Double click on the package name.
|
|
|
|
|
Poklikejte na název balíku.
|
|
Translated by
Kamil Páral
|
|
Reviewed by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:9
|
