|
|
261.
|
|
|
Installed Size
|
|
|
|
|
Ment staliet
|
|
Translated and reviewed by
Giulia Fraboulet
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52
|
|
|
262.
|
|
|
Download Size
|
|
|
|
|
Ment ar restroù da bellgargañ
|
|
Translated by
Alan
|
|
Reviewed by
Denis
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52
|
|
|
263.
|
|
|
An error occurred while saving configurations.
|
|
|
|
|
Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa oc'h enrollañ ar c'hefluniadoù.
|
|
Translated by
Alan
|
|
Reviewed by
Denis
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpreferenceswindow.cc:407 ../gtk/rgmainwindow.cc:1732
../gtk/rgterminstallprogress.cc:147
|
|
|
264.
|
|
|
Choose font
|
|
|
|
|
Dibab un nodrezh
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpreferenceswindow.cc:457
|
|
|
265.
|
|
|
Color selection
|
|
|
|
|
Dibab ul liv
|
|
Translated and reviewed by
Giulia Fraboulet
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpreferenceswindow.cc:910
|
|
|
266.
|
|
|
Prefer package versions from the selected distribution when upgrading packages. If you manually force a version from a different distribution, the package version will follow that distribution until it enters the default distribution.
|
|
|
|
|
Kavout gwell handelvoù ar pakadoù staget ouzh an dasparzh diuzet e-pad hivizaat ar pakadoù. Mar bountot dre zorn war un handelv o tont eus un dasparzh all e vo heuliet an dasparzh-mañ gant handelv ar pakad betek ma vo enanket an dasparzh dre ziouer.
|
|
Translated by
Alan
|
|
Reviewed by
Denis
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1078
|
|
|
267.
|
|
|
Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this option as you will not get security updates automatically! If you manually force a version the package version will follow the chosen distribution.
|
|
|
|
|
Biken hivizaat d'un handelv nevez gant un doare emgefreek. Diwallit gant an dibarzh-mañ rak ne resevot ket an hivizadennoù a-fet diogelroez ent emgefreek ! Mar bountot dre zorn war un handelv e vo heuliet an dasparzh diuzet gant handelv ar pakad.
|
|
Translated by
Alan
|
|
Reviewed by
Denis
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1086
|
|
|
268.
|
|
|
Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Lezel synaptic da zibab an handelv gwellañ evidoc'h. Ma n'oc'h ket sur, implijit an dibarzh-mañ.
|
|
Translated by
Alan
|
|
Reviewed by
Denis
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1094
|
|
|
269.
|
|
|
Visible
|
|
|
|
|
Hewelus
|
|
Translated by
Denis
|
|
Reviewed by
Denis
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1129
|
|
|
270.
|
|
|
Preferences
|
|
|
|
|
Gwellvezioù
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1211
../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:1
|
