Ubuntu
subversion package

Browsing Russian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “subversion”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1148 → 1157 of 1994 results First • • • Last
1148.
Password for '%s':
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Пароль для '%s':
Translated and reviewed by Ilya Petrov
Located in ../libsvn_subr/prompt.c:204
1149.
Error validating server certificate for '%s':
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../libsvn_subr/prompt.c:247
1150.
- The certificate is not issued by a trusted authority. Use the
fingerprint to validate the certificate manually!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../libsvn_subr/prompt.c:253
1151.
- The certificate hostname does not match.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../libsvn_subr/prompt.c:260
1152.
- The certificate is not yet valid.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../libsvn_subr/prompt.c:266
1153.
- The certificate has expired.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
- Срок действия сертификата истёк.
Translated by Aleksey Kabanov
Located in ../libsvn_subr/prompt.c:272
1154.
- The certificate has an unknown error.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../libsvn_subr/prompt.c:278
1155.
Certificate information:
- Hostname: %s
- Valid: from %s until %s
- Issuer: %s
- Fingerprint: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Информация о сертификате:
- Имя хоста: %s
- Действителен: с %s по %s
- Издатель: %s
- Отпечаток: %s
Translated by Aleksey Kabanov
Located in ../libsvn_subr/prompt.c:283
1156.
(R)eject, accept (t)emporarily or accept (p)ermanently?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../libsvn_subr/prompt.c:298
1157.
(R)eject or accept (t)emporarily?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../libsvn_subr/prompt.c:302
1148 → 1157 of 1994 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Mr.Brightside Demurine, Alexey Stepankov, Andrew R3., Andrey Chips Kuzmin, Andrey Dedikov, Beatrix Kiddo, Eugene Roskin, Ilya Petrov, Mikhail Kurinnoi, Vladimir Doroshenko, Zlidnev Sasha, beartamer, goodguy, knoppix.