|
|
31.
|
|
|
<big><b>Error scanning the CD</b></big> 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Błąd skanowania płyty CD</b></big>
%s |
|
Translated by
Piotr Sokół
|
| In upstream: |
|
<big><b>Wystąpił błąd podczas skanowania płyty CD</b></big>
%s |
|
|
Suggested by
Dominik Zablotny
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:738
|
|
|
33.
|
|
|
Please enter a name for the disc
|
|
|
|
|
Proszę wprowadzić nazwę dla płyty
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
| In upstream: |
|
Proszę podać nazwę dla płyty
|
|
|
Suggested by
Dominik Zablotny
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:54
../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:59
|
|
|
35.
|
|
|
Please insert a disk in the drive:
|
|
|
|
|
Proszę wsunąć płytę do napędu:
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
Reviewed by
Dominik Zablotny
|
| In upstream: |
|
Proszę włożyć płytę do napędu:
|
|
|
Suggested by
Dominik Zablotny
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:58
../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:75
|
|
|
42.
|
|
|
%s updates
|
|
|
TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
|
|
|
|
|
Aktualizacje %s
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
| In upstream: |
|
%s aktualizacji
|
|
|
Suggested by
Dominik Zablotny
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:214
|
|
|
55.
|
|
|
There are no sources to install software from
|
|
|
|
|
Brak zasobów do instalacji oprogramowania
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Sokół
|
| In upstream: |
|
Konfiguruj źródła pakietów oprogramowania i aktualizacji
|
|
|
Suggested by
Dominik Zablotny
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:104
|
|
|
68.
|
|
|
Download from:
|
|
|
|
|
Serwer pobierania:
|
|
Translated by
Piotr Sokół
|
| In upstream: |
|
Pobieranie z:
|
|
|
Suggested by
Dominik Zablotny
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:16
|
|
|
70.
|
|
|
Import the public key from a trusted software provider
|
|
|
|
|
Importuje klucz publiczny od zaufanego dostawcy oprogramowania
|
|
Translated by
Piotr Sokół
|
|
Reviewed by
Piotr Sokół
|
| In upstream: |
|
Zaimportuj publiczny klucz od zaufanego dostawcy oprogramowania
|
|
|
Suggested by
Dominik Zablotny
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:35
|
|
|
74.
|
|
|
Only _notify about available updates
|
|
|
|
|
Wyłącznie powiadamia_nie o dostępnych aktualizacjach
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
Reviewed by
Dominik Zablotny
|
| In upstream: |
|
Nie można zainstalować wszystkich dostępnych aktualizacji
|
|
|
Suggested by
Dominik Zablotny
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:19
|
|
|
76.
|
|
|
Restore _Defaults
|
|
|
|
|
Przywróć _domyślne
|
|
Translated by
Piotr Sokół
|
|
Reviewed by
Piotr Sokół
|
| In upstream: |
|
Przywróć _domyślne klucze
|
|
|
Suggested by
Dominik Zablotny
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:36
|
|
|
77.
|
|
|
Restore the default keys of your distribution
|
|
|
|
|
Przywraca domyślne klucze dystrybucji
|
|
Translated by
Piotr Sokół
|
|
Reviewed by
Piotr Sokół
|
| In upstream: |
|
Przywróć domyślne klucze dystrybucji
|
|
|
Suggested by
Dominik Zablotny
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:37
|
