|
|
70.
|
|
|
Import the public key from a trusted software provider
|
|
|
|
|
信頼したソフトウェア提供元の公開鍵をインポートする
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
信頼したソフトウェア供給者の公開鍵をインポートする
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:35
|
|
|
74.
|
|
|
Only _notify about available updates
|
|
|
|
|
インストールできるアップデートを通知するのみ(_N)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
すべてのアップデートをインストールすることができません
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:19
|
|
|
78.
|
|
|
Show new distribution releases:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
新しいディストリビューションリリースの通知:
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
| In upstream: |
|
新しいディストリビューションのリリースをチェックする
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:23
|
|
|
83.
|
|
|
_Download all updates in the background
|
|
|
|
|
バックグラウンドですべてのアップデートをダウンロードする(_D)
|
|
Translated by
Jun Kobayashi
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
アップデートをダウンロードはするが、インストールはしない(_D)
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:30
|
|
|
92.
|
|
|
APT line:
|
|
|
|
|
APT ライン:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
APT line:
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:2
|
|
|
96.
|
|
|
Edit Source
|
|
|
|
|
ソースを編集
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
ソース
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:3
|
|
|
99.
|
|
|
Scanning CD-ROM
|
|
|
|
|
CD-ROM を検査しています
|
|
Translated by
Jun Kobayashi
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
CD-ROM を検査中
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cdrom-progress.ui.h:1
|
