Ubuntu
software-properties package

Browsing Italian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “software-properties”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

49 → 58 of 103 results First • • • Last
49.
Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
 
some known keys
Chiave di firma automatica per l'archivio Ubuntu <ftpmaster@ubuntu.com>
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../softwareproperties/AptAuth.py:39
50.
Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
Chiave di firma automatica per l'immagine CD di Ubuntu <cdimage@ubuntu.com>
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../softwareproperties/AptAuth.py:40
51.
Choose a key-file
Scegliere un file chiave
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Luca Ferretti
In upstream:
Scegliere un file di chiave
Suggested by Luca Ferretti
Located in ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:78
52.
Add Software Channels
Aggiunta canali software
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Luca Ferretti
Located in ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:43
53.
Install software additionally or only from this source?
Install software additionally or only from these sources?
Installare software in aggiunta o solo da questa sorgente?
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Installare software in aggiunta o solo da queste sorgenti?
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:84
54.
You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
È possibile sia aggiungere le seguenti sorgenti che usarle per sostituire quelle attuali. Installare software solo da sorgenti fidate.
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:89
55.
There are no sources to install software from
Non vi è alcuna sorgente da cui installare software
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Luca Ferretti
In upstream:
Configura le sorgenti per gli aggiornamenti e per il software installabile
Suggested by Luca Ferretti
Located in ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:104
56.
The file '%s' does not contain any valid software sources.
Il file «%s» non contiene alcuna sorgente software valida.
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Luca Ferretti
Located in ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:105
57.
The APT line includes the type, location and components of a repository, for example '%s'.
 
L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
La riga APT include il tipo, la posizione e i componenti di un repository, per esempio «%s».
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../softwareproperties/gtk/DialogAdd.py:62
58.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:32
49 → 58 of 103 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldo "xoen" Giambelluca, Alessandro Ranaldi, Alessandro Tanasi, Andrea Amoroso, Claudio Arseni, Giovanni Mottola, Giuliano Malizia, KBios, Luca Ferretti, Luca Zorzi, Mario, Mario Ferraro, Milo Casagrande, Nico Della Torre, Norberto Ostallo.