Translations by Krit Marukawisutthigul
Krit Marukawisutthigul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Upgrade
|
|
| 2009-11-06 |
อัปเกรด
|
|
| ~ |
ERROR
|
|
| 2009-11-05 |
ผิดพลาด
|
|
| 2. |
Copy _Web Link
|
|
| 2009-11-06 |
ทำสำเนาเว็บลิงค์
|
|
| 6. |
Software Center _Help
|
|
| 2009-11-06 |
ความช่วยเหลือของศูนย์ซอฟต์แวร์
|
|
| 7. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2009-11-06 |
ศูนย์ซอฟต์แวร์ของอูบุนตู
|
|
| 10. |
_Edit
|
|
| 2009-11-06 |
แก้ไข
|
|
| 11. |
_File
|
|
| 2009-11-06 |
ไฟล์
|
|
| 12. |
_Help
|
|
| 2009-11-06 |
ช่วยเหลือ
|
|
| 13. |
_Install
|
|
| 2009-11-06 |
ติดตั้ง
|
|
| 15. |
_View
|
|
| 2009-11-06 |
มุมมอง
|
|
| 17. |
Software Center
|
|
| 2009-11-06 |
ศูนย์ซอฟต์แวร์
|
|
| 76. |
Sorry, can not open the software database
|
|
| 2009-11-06 |
ขออภัย, ไม่สามารถเปิดฐานข้อมูลของซอฟต์แวร์ได้
|
|
| 77. |
Please re-install the 'software-center' package.
|
|
| 2009-11-06 |
กรุณาติดตั้งแพกเกจ 'software-center' อีกครั้ง.
|
|
| 83. |
To remove %s, these items must be removed as well:
|
|
| 2009-11-06 |
เพื่อเอาออก %s, วัตถุเหล่านี้ต้องถูกเอาออกไปด้วยเช่นกัน:
|
|
| 84. |
Remove All
|
|
| 2009-11-06 |
เอาออกทั้งหมด
|
|
| 85. |
If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2009-11-06 |
หากคุณยกเลิกการติดตั้ง %s, อัปเดตในอนาคตนั้นจะไม่รวมวัตถุใหม่ๆที่อยู่ในชุดของ <b>%s</b>. คุณแน่ใจหรือว่าต้องการดำเนินการต่อ?
|
|
| 86. |
Remove Anyway
|
|
| 2009-11-06 |
เอาออกไม่ว่าในกรณีใดๆ
|
|
| 89. |
Unknown
|
|
| 2009-11-06 |
ไม่ทราบ
|
|
| 92. |
Proprietary
|
|
| 2009-11-06 |
มีเอกสิทธิ์
|
|
| 95. |
%s is a core application in Ubuntu. Uninstalling it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2009-11-06 |
%s นั้นเป็นโปรแกรมประยุกต์แก่นกลางตัวสำคัญของอูบุนตู. การยกเลิกการติดตั้งนั้นอาจส่งผลให้การอัปเกรดในอนาคตไม่สมบูรณ์. คุณแน่ใจหรือว่าต้องการดำเนินการต่อ?
|
|
| 96. |
Free
|
|
| 2009-11-06 |
ฟรี
|
|
| 97. |
Canonical does no longer provide updates for %s in Ubuntu %s. Updates may be available in a newer version of Ubuntu.
|
|
| 2009-11-06 |
Canonical ไม่ได้ดำเนินการจัดหาสำหรับ %s ในอูบุนตู %s ต่อไปอีกแล้ว. อัปเดตนั้นได้รับการใช้งานอีกในรุ่นใหม่กว่าของอูบุนตู.
|
|
| 98. |
Canonical provides critical updates for %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
| 2009-11-06 |
Canonical นั้นดำเนินการจัดหา critical updates สำหรับ %(appname)s จนกระทั่งถึง %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
| 99. |
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
| 2009-11-06 |
Canonical นั้นดำเนินการจัดหา critical updates ที่ซัพพลายให้โดยผู้พัฒนาของ %(appname)s จนกระทั่งถึง %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
|
|
| 100. |
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the third party vendor.
|
|
| 2009-11-06 |
Canonical นั้นไม่ได้ดำเนินการจัดหาอัปเดตสำหรับ %s. บางอัปเดตนั้นถูกดำเนินการจัดหาให้โดย third party vendor.
|
|
| 101. |
Canonical provides critical updates for %s.
|
|
| 2009-11-06 |
Canonical นั้นดำเนินการจัดหา critical updates สำหรับ %s.
|
|
| 102. |
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s.
|
|
| 2009-11-06 |
Canonical นั้นดำเนินการจัดหาอัปเดตที่ซัพพลายให้โดยผู้พัฒนาของ %s.
|
|
| 103. |
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
|
|
| 2009-11-06 |
Canonical นั้นไม่ได้ดำเนินการจัดหาอัปเดตสำหรับ %s. บางอัปเดตนั้นดำเนินการและจัดหาโดยชุมชนผู้ใช้อูบุนตู.
|
|
| 105. |
Description
|
|
| 2009-11-06 |
คำอธิบาย
|
|
| 108. |
Application Screenshot
|
|
| 2009-11-06 |
ภาพหน้าตาโปรแกรมประยุกต์
|
|
| 109. |
Version: %s (%s)
|
|
| 2009-11-06 |
รุ่น: %s (%s)
|
|
| 110. |
Website
|
|
| 2009-11-06 |
เว็บไซต์
|
|
| 113. |
%s - Screenshot
|
|
| 2009-11-06 |
%s - ภาพจับหน้าจอ
|
|
| 114. |
Remove
|
|
| 2009-11-06 |
เอาออก
|
|
| 115. |
Install
|
|
| 2009-11-06 |
ติดตั้ง
|
|
| 125. |
Departments
|
|
| 2009-11-06 |
หมวดหมู่
|
|
| 126. |
Details
|
|
| 2009-11-06 |
รายละเอียด
|
|
| 127. |
Cancel
|
|
| 2009-11-06 |
ยกเลิก
|
|
| 128. |
Dependency
|
|
| 2009-11-06 | ||
| 129. |
Installed Software
|
|
| 2009-11-06 |
ซอฟต์แวร์ที่ติดตั้งแล้ว
|
|
