Translations by Baldur
Baldur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
installed
|
|
| 2009-10-06 |
uppsett
|
|
| ~ |
available
|
|
| 2009-10-06 |
fáanlegt
|
|
| ~ |
pending
|
|
| 2009-10-06 |
bíður
|
|
| ~ |
_All Applications
|
|
| 2009-10-06 |
_Öll forrit
|
|
| ~ |
_Canonical-Maintained Applications
|
|
| 2009-10-06 |
_Forrit sem Canonical viðheldur
|
|
| ~ |
%s installed item
%s installed items
|
|
| 2009-10-06 |
%s uppsettur hlutur
%s uppsettir hlutir
|
|
| ~ |
_Keep
|
|
| 2009-10-06 |
_Halda
|
|
| ~ |
_Replace
|
|
| 2009-10-06 |
_Skipta út
|
|
| ~ |
Configuration file '%s' changed
|
|
| 2009-10-06 |
Stillingarskránni ‚%s‘ hefur verið breytt
|
|
| ~ |
Enable channel
|
|
| 2009-10-06 |
Virkja stöð
|
|
| ~ |
Do you want to use the new version?
|
|
| 2009-10-06 |
Viltu nota nýju útgáfuna?
|
|
| ~ |
Get Free Software
|
|
| 2009-10-06 |
Sækja frjálsan hugbúnað
|
|
| ~ |
It is used by %s piece of installed software.
It is used by %s pieces of installed software.
|
|
| 2009-10-06 |
Notað af %s uppsettu forriti.
Notað af %s uppsettum forritum.
|
|
| ~ |
%s is installed on this computer.
|
|
| 2009-10-06 |
%s er uppsett á þessari tölvu.
|
|
| ~ |
Not available for your hardware architecture.
|
|
| 2009-10-06 |
Þetta er ekki fáanlegt fyrir þína tölvuhögun.
|
|
| ~ |
Not available in the current data
|
|
| 2009-10-06 |
Upplýsingar fundust ekki í þeim gögnum sem tölvan hefur höndum
|
|
| ~ |
Application %s has a unkown maintenance status.
|
|
| 2009-10-06 |
Það er ekki vitað hvort einhver sjái um að viðhalda %s.
|
|
| ~ |
ERROR
|
|
| 2009-10-06 |
VILLA
|
|
| ~ |
Upgrade
|
|
| 2009-09-22 |
Uppfæra
|
|
| 1. |
©2009 Canonical
|
|
| 2009-10-06 |
©2009 Canonical
|
|
| 2. |
Copy _Web Link
|
|
| 2009-09-22 |
Afrita _tengil
|
|
| 3. |
Lets you choose from thousands of free applications available for Ubuntu.
|
|
| 2009-10-06 |
Gerir þér kleift að sækja mörg þúsund ókeypis forrit í gegnum netið.
|
|
| 4. |
Rebuilding application catalog...
|
|
| 2009-10-17 |
Bý til lista yfir forrit...
|
|
| 5. |
Search...
|
|
| 2009-10-17 |
Leita...
|
|
| 6. |
Software Center _Help
|
|
| 2009-09-26 |
Forrit _hjálp
|
|
| 7. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2009-09-26 |
Ubuntu forrit
|
|
| 8. |
_All Software
|
|
| 2010-03-12 |
_Allur hugbúnaður
|
|
| 9. |
_Canonical-Maintained Software
|
|
| 2010-03-12 |
_Canonical hugbúnaður
|
|
| 10. |
_Edit
|
|
| 2009-09-22 |
_Breyta
|
|
| 11. |
_File
|
|
| 2009-09-22 |
_Skrá
|
|
| 12. |
_Help
|
|
| 2009-10-06 |
_Aðstoð
|
|
| 2009-09-22 |
_Hjálp
|
|
| 13. |
_Install
|
|
| 2009-09-26 |
_Setja upp
|
|
| 14. |
_Software Sources...
|
|
| 2009-10-18 |
_Hugbúnaðarupptök...
|
|
| 15. |
_View
|
|
| 2009-10-24 |
S_koða
|
|
| 2009-09-26 |
_Skoða
|
|
| 16. |
Lets you choose from thousands of free applications available for Ubuntu
|
|
| 2009-10-06 |
Sækja mörg þúsund ókeypis forrit fyrir Ubuntu í gegnum netið
|
|
| 17. |
Software Center
|
|
| 2009-09-26 |
Forrit
|
|
| 18. |
3D
|
|
| 2010-03-12 |
Þrívídd
|
|
| 19. |
Accessories
|
|
| 2010-02-25 |
Aukahlutir
|
|
| 20. |
Arcade
|
|
| 2010-02-25 |
Spilakassaleikir
|
|
| 21. |
Astronomy
|
|
| 2010-03-12 |
Stjörnufræði
|
|
| 22. |
Biology
|
|
| 2010-03-12 |
Líffræði
|
|
| 23. |
Board Games
|
|
| 2010-03-12 |
Borðspil
|
|
| 24. |
Card Games
|
|
| 2010-03-12 |
Spil
|
|
| 25. |
Chat
|
|
| 2010-03-12 |
Spjallforrit
|
|
| 26. |
Chemistry
|
|
| 2010-03-12 |
Efnafræði
|
|
| 27. |
Computer Science & Robotics
|
|
| 2010-03-12 |
Tölvunarfræði & vélmenni
|
|
| 28. |
Debugging
|
|
| 2010-02-19 |
Aflúsun
|
|
| 29. |
Developer Tools
|
|
| 2010-03-12 |
Hugbúnaðartól
|
|
