Translations by Ricardo Pérez López
Ricardo Pérez López has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
It is used by %s piece of installed software.
It is used by %s pieces of installed software.
|
|
| 2009-10-14 |
Este es usado por %s pieza de software instalada.
Este es usado por %s piezas de software instaladas.
|
|
| ~ |
Not available in the current data
|
|
| 2009-09-25 |
No se encuentra disponible con los datos actuales
|
|
| 2009-09-25 |
No disponible con los datos actuales
|
|
| 4. |
Rebuilding application catalog...
|
|
| 2009-10-14 |
Reconstruyendo catálogo de aplicaciones...
|
|
| 5. |
Search...
|
|
| 2009-10-14 |
Buscar...
|
|
| 6. |
Software Center _Help
|
|
| 2009-09-25 |
Ay_uda del Centro de software
|
|
| 7. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2009-09-25 |
Centro de software de Ubuntu
|
|
| 8. |
_All Software
|
|
| 2010-03-25 |
Todo el softw_are
|
|
| 11. |
_File
|
|
| 2009-09-25 |
_Archivo
|
|
| 12. |
_Help
|
|
| 2009-09-25 |
Ay_uda
|
|
| 13. |
_Install
|
|
| 2009-09-25 |
_Instalar
|
|
| 14. |
_Software Sources...
|
|
| 2009-10-14 |
_Orígenes del software...
|
|
| 15. |
_View
|
|
| 2009-09-25 |
_Ver
|
|
| 17. |
Software Center
|
|
| 2009-09-25 |
Centro de software
|
|
| 23. |
Board Games
|
|
| 2010-03-25 |
Juegos de tablero
|
|
| 27. |
Computer Science & Robotics
|
|
| 2010-03-25 |
Informática y robótica
|
|
| 76. |
Sorry, can not open the software database
|
|
| 2009-10-06 |
No se puede abrir la base de datos de software
|
|
| 2009-10-06 |
No se puede abrir la base de datos de software
|
|
| 77. |
Please re-install the 'software-center' package.
|
|
| 2009-10-06 |
Por favor, vuelva a instalar el paquete «software-center».
|
|
| 83. |
To remove %s, these items must be removed as well:
|
|
| 2009-09-25 |
Para desinstalar %s, también se deben desinstalar estos elementos:
|
|
| 84. |
Remove All
|
|
| 2009-09-25 |
Desinstalar todo
|
|
| 86. |
Remove Anyway
|
|
| 2009-09-25 |
Desinstalar de todos modos
|
|
| 88. |
Installed
|
|
| 2010-03-12 |
Instalado
|
|
| 89. |
Unknown
|
|
| 2009-09-25 |
Desconocido
|
|
| 91. |
Open Source with proprietary parts
|
|
| 2010-02-17 |
Software libre con partes privativas
|
|
| 92. |
Proprietary
|
|
| 2009-09-25 |
Privativa
|
|
| 94. |
Provided by Ubuntu
|
|
| 2010-02-17 |
Suministrado por Ubuntu
|
|
| 95. |
%s is a core application in Ubuntu. Uninstalling it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2009-09-25 |
%s es una aplicación principal de Ubuntu. Desinstalarla podría causar que futuras actualizaciones queden incompletas. ¿Desea continuar?
|
|
| 96. |
Free
|
|
| 2009-09-25 |
Gratuito
|
|
| 2009-09-25 |
Disponible
|
|
| 97. |
Canonical does no longer provide updates for %s in Ubuntu %s. Updates may be available in a newer version of Ubuntu.
|
|
| 2012-08-30 |
Canonical ya no proporciona actualizaciones para %s en Ubuntu %s. Podrían aparecer actualizaciones en una nueva versión de Ubuntu.
|
|
| 102. |
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s.
|
|
| 2012-08-30 |
Canonical proporciona actualizaciones críticas suministradas por los desarrolladores de %s.
|
|
| 2011-04-25 |
Canonical proporciona actualizaciones críticas suministradas por los desarrolladores de «%s».
|
|
| 2009-09-25 |
Canonical proporciona actualizaciones críticas proporcionadas por los desarrolladores de «%s».
|
|
| 103. |
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
|
|
| 2009-09-25 |
Canonical no proporciona actualizaciones para «%s». La comunidad de Ubuntu puede proporcionar algunas actualizaciones.
|
|
| 105. |
Description
|
|
| 2009-09-25 |
<emph>Significado</emph>
|
|
| 106. |
This software is available from the '%s' source, which you are not currently using.
|
|
| 2010-08-04 |
Este software está disponible desde el origen «%s», que no se está usando actualmente.
|
|
| 110. |
Website
|
|
| 2009-09-25 |
Sitio web
|
|
| 114. |
Remove
|
|
| 2009-09-25 |
Desinstalar
|
|
| 116. |
Install - Free
|
|
| 2010-03-12 |
Instalar - Libre
|
|
| 125. |
Departments
|
|
| 2009-09-25 |
Departamentos
|
|
| 128. |
Dependency
|
|
| 2009-09-25 |
Dependencia
|
|
