|
|
82.
|
|
|
Error communicating with scanner
|
|
|
Error displayed when communication with scanner broken
|
|
|
|
|
與掃描器溝通時發生錯誤
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
tomoe_musashi
|
|
|
|
Located in
src/scanner.vala:1327 src/scanner.vala:1434
|
|
|
83.
|
|
|
Failed to scan
|
|
|
Title of error dialog when scan failed
|
|
|
|
|
掃描失敗
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
tomoe_musashi
|
|
|
|
Located in
src/simple-scan.vala:1755
|
|
|
84.
|
|
|
Scanned Document
|
|
|
Default filename to use when saving document.
To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
|
|
|
|
|
掃描的文件
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:471
|
|
|
85.
|
|
|
Failed to save file
|
|
|
Title of error dialog when save failed
|
|
|
|
|
儲存檔案失敗
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
tomoe_musashi
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:729
|
|
|
86.
|
|
|
Usage: 
%s [DEVICE...] - Scanning utility |
|
|
Description on how to use simple-scan displayed on command-line
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
用法：
%s [裝置...] - 掃瞄工具 |
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../src/simple-scan.c:426
|
|
|
87.
|
|
|
Help Options:
-d, --debug Print debugging messages
-v, --version Show release version
-h, --help Show help options
--help-all Show all help options
--help-gtk Show GTK+ options |
|
|
Description on how to use simple-scan displayed on command-line
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
求助選項：
-d, --debug 顯示除蟲訊息
-v, --version 顯示發佈版本
-h, --help 顯示求助選項
--help-all 顯示所有求助選項
--help-gtk 顯示 GTK+ 選項 |
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../src/simple-scan.c:434
|
|
|
88.
|
|
|
GTK+ Options:
--class=CLASS Program class as used by the window manager
--name=NAME Program name as used by the window manager
--screen=SCREEN X screen to use
--sync Make X calls synchronous
--gtk-module=MODULES Load additional GTK+ modules
--g-fatal-warnings Make all warnings fatal |
|
|
Description on simple-scan command-line GTK+ options displayed on command-line
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GTK+ 選項：
--class=CLASS 如同視窗管理程式使用的程式類別
--name=NAME 如同視窗管理程式使用的程式名稱
--screen=SCREEN 要使用的 X 螢幕
--sync 讓 X 呼叫同步化
--gtk-module=MODULES 載入額外的 GTK+ 模組
--g-fatal-warnings 將所有警告設為嚴重的 |
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../src/simple-scan.c:446
|
|
|
89.
|
|
|
Username and password required to access '%s'
|
|
|
Label in authorization dialog. '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
|
|
|
|
|
需要提供使用者名稱和密碼以存取 '%s'
|
|
Translated and reviewed by
tomoe_musashi
|
|
|
|
Located in
src/ui.vala:341
|
|
|
90.
|
|
|
No scanners detected
|
|
|
Warning displayed when no scanners are detected
|
|
|
|
|
未偵測到掃描器
|
|
Translated and reviewed by
tomoe_musashi
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:279
|
|
|
91.
|
|
|
Please check your scanner is connected and powered on
|
|
|
Hint to user on why there are no scanners detected
|
|
|
|
|
請檢查並確認你的掃描器已連接，並已開啟電源
|
|
Translated and reviewed by
tomoe_musashi
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:281
|
