Ubuntu
simple-scan package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “simple-scan”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

These translations are shared with Simple Scan trunk series template simple-scan.

85 → 94 of 112 results First • • • Last
85.
Failed to save file
 
Title of error dialog when save failed
Lagring av fil mislyktes
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Lagring feila
Norwegian Nynorsk simple-scan in Ubuntu Lucid package "simple-scan" by Rune Gangstø
Located in src/app-window.vala:729
86.
Usage:
%s [DEVICE...] - Scanning utility
 
Description on how to use simple-scan displayed on command-line
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Bruk:
%s [ENHET...] - Skanneutstyr
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Bruk
%s [EINING...] - Skanneutstyr
Norwegian Nynorsk simple-scan in Ubuntu Lucid package "simple-scan" by Rune Gangstø
Located in ../src/simple-scan.c:426
87.
Help Options:
-d, --debug Print debugging messages
-v, --version Show release version
-h, --help Show help options
--help-all Show all help options
--help-gtk Show GTK+ options
 
Description on how to use simple-scan displayed on command-line
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Alternativer for hjelp:
-d, --debug Vis feilsøkingsinformasjon
-v, --version Vis utgivelsesinformasjon
-h, --help Vis alternativer for hjelp
--help-all Vis alle alternativer for hjelp
--help-gtk Vis alternativer for GTK+
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Alternativ for hjelp:
-d, --debug Vis feilsøkingsinformasjon
-v, --version Vis informasjon om utgjevar
-h, --help Vis alternativ for hjelp
--help-all Vis alle alternativ for hjelp
--help-gtk Vis alternativ for GTK+
Norwegian Nynorsk simple-scan in Ubuntu Lucid package "simple-scan" by Rune Gangstø
Located in ../src/simple-scan.c:434
88.
GTK+ Options:
--class=CLASS Program class as used by the window manager
--name=NAME Program name as used by the window manager
--screen=SCREEN X screen to use
--sync Make X calls synchronous
--gtk-module=MODULES Load additional GTK+ modules
--g-fatal-warnings Make all warnings fatal
 
Description on simple-scan command-line GTK+ options displayed on command-line
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
GTK+ Options:
--class=CLASS Program class as used by the window manager
--name=NAME Program name as used by the window manager
--screen=SCREEN X screen to use
--sync Make X calls synchronous
--gtk-module=MODULES Load additional GTK+ modules
--g-fatal-warnings Make all warnings fatal
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../src/simple-scan.c:446
89.
Username and password required to access '%s'
 
Label in authorization dialog.  '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
Behøver brukernavn og passord for å få tilgang til '%s'
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Brukarnamn og passord krevst for å få tilgjenge til '%s'
Norwegian Nynorsk simple-scan in Ubuntu Lucid package "simple-scan" by Rune Gangstø
Located in src/ui.vala:341
90.
No scanners detected
 
Warning displayed when no scanners are detected
Fant ingen skannere
Translated by Mats Taraldsvik
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Ingen skannarar er oppdaga
Norwegian Nynorsk simple-scan in Ubuntu Lucid package "simple-scan" by Rune Gangstø
Located in src/app-window.vala:279
91.
Please check your scanner is connected and powered on
 
Hint to user on why there are no scanners detected
Undersøk om skanneren er riktig tilkoblet, og at den er slått på
Translated by Kjetil Birkeland Moe
Reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Sjekk at skanneren er kopla til og slått på
Norwegian Nynorsk simple-scan in Ubuntu Lucid package "simple-scan" by Rune Gangstø
Located in src/app-window.vala:281
92.
Unable to open image preview application
 
Error message display when unable to preview image
Åpning av forhåndsvisning mislyktes
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Klarde ikkje å opna førehandsvisinga
Norwegian Nynorsk simple-scan in Ubuntu Lucid package "simple-scan" by Rune Gangstø
Located in src/app-window.vala:1107
93.
PDF (multi-page document)
 
Save dialog: Label for saving in PDF format
PDF (flersidig dokument)
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
PDF (fleirsidig dokument)
Norwegian Nynorsk simple-scan in Ubuntu Lucid package "simple-scan" by Rune Gangstø
Located in src/app-window.vala:496
94.
JPEG (compressed)
 
Save dialog: Label for saving in JPEG format
JPEG (komprimert)
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Located in src/app-window.vala:502
85 → 94 of 112 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allan Nordhøy, Hans Rødtang, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Kåre Birger Lapstuen, Mats Taraldsvik, Åka Sikrom.