Ubuntu
simple-scan package

Browsing Japanese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “simple-scan”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Simple Scan trunk series template simple-scan.

11 → 17 of 17 results First • • Next • Last
72.
The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
10mm 単位の用紙の幅 (または自動用紙検知の場合は 0)
Translated by id:sicklylife
In upstream:
10mm単位の用紙の幅 (または自動用紙検知の場合は 0)
Suggested by Shushi Kurose
Located in data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:26
75.
Width of paper in tenths of a mm
10mm 単位での紙の幅
Translated by id:sicklylife
In upstream:
10mm単位での紙の幅
Suggested by Shushi Kurose
Located in data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:25
79.
No scanners available. Please connect a scanner.
 
Error displayed when no scanners to scan with
利用可能なスキャナーがありません。スキャナーを接続してください。
Translated by Shinichirou Yamada
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
利用可能なスキャナがありません。スキャナを接続してください。
Suggested by Shushi Kurose
Located in src/scanner.vala:866
80.
Unable to connect to scanner
 
Error displayed when cannot connect to scanner
スキャナーに接続できません
Translated by Shinichirou Yamada
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
スキャナに接続できません
Suggested by Shushi Kurose
Located in src/scanner.vala:896
82.
Error communicating with scanner
 
Error displayed when communication with scanner broken
スキャナーとの通信に失敗しました
Translated by Shinichirou Yamada
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
スキャナとの通信に失敗しました
Suggested by Shushi Kurose
Located in src/scanner.vala:1327 src/scanner.vala:1434
90.
No scanners detected
 
Warning displayed when no scanners are detected
スキャナーが検出されていません
Translated by Shinichirou Yamada
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
スキャナが検出されていません
Suggested by Shushi Kurose
Located in src/app-window.vala:279
91.
Please check your scanner is connected and powered on
 
Hint to user on why there are no scanners detected
スキャナーが接続されて電源が入っているか確認してください
Translated by Shinichirou Yamada
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
スキャナが接続されて電源が入っているか確認してください
Suggested by Shushi Kurose
Located in src/app-window.vala:281
11 → 17 of 17 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hajime Mizuno, Jeroen Hoek, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Ryo Nakano, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Tosiki Iga, id:sicklylife.