|
|
121.
|
|
|
%s looks like raw C code, not a shell archive
|
|
|
|
|
„%s“ изгледа као изворни Ц код, а не архива шкољке
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
„%s“ изгледа као изворни код Ц језика, а не архива шкољке
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/unshar.c:255
|
|
|
122.
|
|
|
Found no shell commands after `cut' in %s
|
|
|
|
|
Нема команди шкољке после `cut' у %s
|
|
Translated and reviewed by
Aleksandar Jelenak
|
|
|
|
Located in
src/unshar.c:219
|
|
|
123.
|
|
|
%s is probably not a shell archive
|
|
|
|
|
„%s“ вероватно није архива шкољке
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/unshar.c:222
|
|
|
124.
|
|
|
The `cut' line was followed by: %s
|
|
|
|
|
Линију `cut' пратило је: %s
|
|
Translated and reviewed by
Aleksandar Jelenak
|
|
|
|
Located in
src/unshar.c:241
|
|
|
125.
|
|
|
Starting `sh' process
|
|
|
|
|
Покрећем процес „sh“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/unshar.c:267
|
|
|
126.
|
|
|
Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too. 
-d, --directory=DIRECTORY change to DIRECTORY before unpacking
-c, --overwrite pass -c to shar script for overwriting files
-e, --exit-0 same as `--split-at="exit 0"'
-E, --split-at=STRING split concatenated shars after STRING
-f, --force same as `-c'
--help display this help and exit
--version output version information and exit
If no FILE, standard input is read.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Обавезни аргументи за дуге опције су такође обавезни и за кратке опције.
-d, --directory=ДИРЕКТОРИЈУМ пребацује се у ДИРЕКТОРИЈУМ пре распакивања
-c, --overwrite доставља „-c“ скрипти архивирања за преписивање датотека
-e, --exit-0 исто као „--split-at="exit 0"“
-E, --split-at=НИСКА дели нанизане архиве након НИСКЕ
-f, --force исто као „-c“
--help приказује ову помоћ и излази
--version приказује податке о издању и излази
Ако ДАТОТЕКА није наведена, чита са стандардног улаза.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/unshar.c:316
|
|
|
127.
|
|
|
Cannot chdir to `%s'
|
|
|
|
|
Не могу да се пребацим (chdir) у „%s“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/unshar.c:393
|
|
|
128.
|
|
|
allocate file name buffer
|
|
|
|
|
добави бафер за име датотеке
|
|
Translated and reviewed by
Aleksandar Jelenak
|
|
|
|
Located in
src/unshar.c:444 src/unshar.c:506
|
|
|
129.
|
|
|
standard input
|
|
|
|
|
стандардни улаз
|
|
Translated and reviewed by
Aleksandar Jelenak
|
|
|
|
Located in
src/unshar-opts.c:585 src/unshar-opts.c:647 src/uudecode.c:526
src/uuencode.c:207
|
|
|
130.
|
|
|
allocate file buffer
|
|
|
|
|
додели бафер датотеке
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/unshar.c:527
|
