|
|
9.
|
|
|
%s: invalid option -- %c
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: rogha neamhbhailí -- %c
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
lib/getopt.c:804
|
|
|
10.
|
|
|
%s: option requires an argument -- %c
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha -- %c
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
lib/getopt.c:834 lib/getopt.c:964
|
|
|
11.
|
|
|
%s: option `-W %s' is ambiguous
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: Tá an rogha `-W %s' débhríoch
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
lib/getopt.c:881
|
|
|
12.
|
|
|
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `-W %s'
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
lib/getopt.c:899
|
|
|
13.
|
|
|
memory exhausted
|
|
|
|
|
cuimhne ídithe
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
lib/xalloc-die.c:34
|
|
|
14.
|
|
|
Note: not verifying md5sums. Consider installing GNU coreutils.
|
|
|
TRANSLATORS: This is a phony function generated for the purpose of
constructing the strings to be extracted for translation. Each string
is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c,
if you need to look up context. These strings are all inserted into
the shar-generated shell script so the shar user can create shar archives
with messages localized for one locale.
|
|
|
|
|
Nóta: ní fhíorófar suimeanna MD5. Ba chóir duit coreutils GNU a shuiteáil (le fáil as Gaeilge freisin).
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
src/scripts.x:449
|
|
|
15.
|
|
|
WARNING: not restoring timestamps. Consider getting and
|
|
|
|
|
RABHADH: ní athchóireofar na stampaí ama. Ba chóir duit"
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
installing GNU `touch'\'', distributed in GNU coreutils...
|
|
|
|
|
`touch' GNU á shuiteáil, dáilte mar chuid de coreutils GNU...
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
lock directory '${lock_dir}' exists
|
|
|
|
|
tá comhadlann ghlasála '${lock_dir}' ann
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
src/shar.c:650
|
|
|
18.
|
|
|
failed to create lock directory
|
|
|
|
|
theip ar chruthú na comhadlainne glasála
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
src/shar.c:655
|
