Translations by NAKANO Takeo
NAKANO Takeo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Usage: groupmod [options] GROUP
Options:
-g, --gid GID force use new GID by GROUP
-h, --help display this help message and exit
-n, --new-name NEW_GROUP force use NEW_GROUP name by GROUP
-o, --non-unique allow using duplicate (non-unique) GID by GROUP
-p, --password PASSWORD use encrypted password for the new password
|
|
2009-07-04 |
使い方: groupmod [オプション] GROUP
オプション:
-g, --gid GID GROUP の新 GID を設定する
-h, --help このヘルプメッセージを表示して終了する
-n, --new-name NEW_GROUP GROUP の新グループ名を設定する
-o, --non-unique 一意でないグループ (GID の重なるグループ) の
使用を GROUP に許可する
-p, --password PASSWORD 暗号化済みパスワードを新しいパスワードに用いる
|
|
~ |
Usage: groupadd [options] GROUP
Options:
-f, --force force exit with success status if the
specified group already exists
-g, --gid GID use GID for the new group
-h, --help display this help message and exit
-K, --key KEY=VALUE overrides /etc/login.defs defaults
-o, --non-unique allow create group with duplicate
(non-unique) GID
-p, --password PASSWORD use encrypted password for the new group
-r, --system create a system account
|
|
2009-07-04 |
使い方: groupadd [オプション] GROUP
オプション:
-f, --force 指定グループが存在していた場合、終了ステータス
success で強制的に終了する
-g, --gid GID 新グループの GID
-h, --help このヘルプメッセージを表示して終了する
-K, --key KEY=VALUE /etc/login.defs のデフォルトを変更する
-o, --non-unique 一意でないグループ (GID の重なるグループ) の
作成を許可する
-p, --password PASSWORD 新規グループにこの暗号化パスワードを用いる
-r, --system システムアカウントを作成する
|
|
~ |
Usage: faillog [options]
Options:
-a, --all display faillog records for all users
-h, --help display this help message and exit
-l, --lock-time SEC after failed login lock account to SEC seconds
-m, --maximum MAX set maximum failed login counters to MAX
-r, --reset reset the counters of login failures
-t, --time DAYS display faillog records more recent than DAYS
-u, --user LOGIN display faillog record or maintains failure
counters and limits (if used with -r, -m or -l
options) only for user with LOGIN
|
|
2009-07-04 |
使い方: faillog [オプション]
オプション:
-a, --all 全ユーザの faillog 記録を表示する
-h, --help このヘルプメッセージを表示して終了する
-l, --lock-time SEC ログイン失敗後 SEC 秒アカウントをロックする
-m, --maximum MAX ログインの失敗が許される回数を MAX にする
-r, --reset ログイン失敗のカウンタをリセットする
-t, --time DAYS 最近 DAYS 日分の faillog 記録を表示する
-u, --user LOGIN ユーザ LOGIN の faillog 記録を表示する。
あるいは -r, -m, -l が同時に指定された場合は
このユーザのみの失敗カウンタに制限を加える
|
|
~ |
Usage: useradd [options] LOGIN
Options:
-b, --base-dir BASE_DIR base directory for the new user account
home directory
-c, --comment COMMENT set the GECOS field for the new user account
-d, --home-dir HOME_DIR home directory for the new user account
-D, --defaults print or save modified default useradd
configuration
-e, --expiredate EXPIRE_DATE set account expiration date to EXPIRE_DATE
-f, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration
to INACTIVE
-g, --gid GROUP force use GROUP for the new user account
-G, --groups GROUPS list of supplementary groups for the new
user account
-h, --help display this help message and exit
-k, --skel SKEL_DIR specify an alternative skel directory
-K, --key KEY=VALUE overrides /etc/login.defs defaults
-l, --no-log-init do not add the user to the lastlog and
faillog databases
-m, --create-home create home directory for the new user
account
-M, --no-create-home do not create user's home directory
(overrides /etc/login.defs)
-N, --no-user-group do not create a group with the same name as
the user
-o, --non-unique allow create user with duplicate
(non-unique) UID
-p, --password PASSWORD use encrypted password for the new user
account
-r, --system create a system account
-s, --shell SHELL the login shell for the new user account
-u, --uid UID force use the UID for the new user account
-U, --user-group create a group with the same name as the user
%s
|
|
2009-07-04 |
使い方: useradd [オプション] ログイン名
オプション:
-b, --base-dir BASE_DIR 新ユーザアカウントのホームディレクトリの
ベースディレクトリを指定する
-c, --comment COMMENT 新ユーザアカウントの GECOS フィールド
-d, --home-dir HOME_DIR 新ユーザアカウントのホームディレクトリ
-D, --defaults 変更された useradd のデフォルト設定を
保存または表示する
-e, --expiredate EXPIRE_DATE アカウント期限切れの日を EXPIRE_DATE にする
-f, --inactive INACTIVE パスワードを期限切れ後に無効化する日数を
INACTIVEにする
-g, --gid GROUP 新ユーザアカウントのグループを GROUP にする
-G, --groups GROUPS 新ユーザアカウントの補助グループの
リストを与える
-h, --help このヘルプを表示して終了する
-k, --skel SKEL_DIR skel ディレクトリを指定する
-K, --key KEY=VALUE /etc/login.defs のデフォルトを変更する
-l, --no-log-init このユーザを lastlog・faillog のデータ
ベースに追加しない。
-m, --create-home 新ユーザアカウントのホームディレクトリを
作成する
-M, --no-create-home ユ−ザのホームディレクトリを作成しない
(/etc/login.defs より優先される)
-N, --no-user-group ユーザと同名のグループを作成しない
-o, --non-unique 一意でないユーザ (UID の重なるユーザ) の
作成を許可する
-p, --password PASSWORD 新ユーザアカウントの暗号化済みパスワードを
与える
-r, --system システムアカウントを作成する
-s, --shell SHELL 新ユーザアカウントのログインシェル
-u, --uid UID 新ユーザアカウントのユーザ ID を指定する
-U, --user-group ユーザと同名のグループを作成する
%s
|
|
1. |
Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
|
|
2013-01-03 |
'%s' というエントリが %s に複数あります。pwck か grpck で修正してください。
|
|
2009-07-04 |
'%s' というエントリが %s に複数あります。pwck または grpck で修正してください。
|
|
2. |
crypt method not supported by libcrypt? (%s)
|
|
2013-01-03 |
暗号化手法が libcrypt によってサポートされていない? (%s)
|
|
2009-07-04 |
暗号化の手法が libcrypt によってサポートされていない? (%s)
|
|
3. |
configuration error - cannot parse %s value: '%s'
|
|
2013-01-03 |
設定エラー - %s の値 '%s' を正しく解釈できません
|
|
2009-07-04 |
設定エラー - %s の値 '%s' をパースできません
|
|
4. |
Could not allocate space for config info.
|
|
2005-08-03 |
設定情報用の空き容量が確保できませんでした。
|
|
5. |
configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
|
|
2007-03-03 |
設定エラー: 不明な項目 '%s' (管理者に連絡してください)
|
|
2005-08-03 |
設定エラー: 項目 '%s' は不明です (管理者に連絡してください)
|
|
7. |
%s's Password:
|
|
2005-08-03 |
%s のパスワード:
|
|
8. |
Warning: unknown group %s
|
|
2007-03-03 |
警告: 不明なグループ %s
|
|
2005-08-03 |
警告: 不明なグループ %s です
|
|
10. |
Your password has expired.
|
|
2007-03-03 |
あなたのパスワードは期限が切れています。
|
|
2005-08-03 |
あなたのパスワードは期限が切れました。
|
|
11. |
Your password is inactive.
|
|
2005-08-03 |
あなたのパスワードは現在使えません。
|
|
12. |
Your login has expired.
|
|
2007-03-03 |
あなたのアカウントは期限が切れました。
|
|
2005-08-03 |
あなたのログインは期限が切れました。
|
|
13. |
Contact the system administrator.
|
|
2013-01-03 |
システム管理者に連絡してください。
|
|
2008-08-23 |
システム管理者と相談してください。
|
|
14. |
Choose a new password.
|
|
2008-08-23 |
新しいパスワードを選択してください。
|
|
15. |
You must change your password.
|
|
2009-07-04 |
パスワードを変更してください。
|
|
16. |
Your password will expire in %ld days.
|
|
2005-08-03 |
あなたのパスワードはあと %ld 日で期限が切れます。
|
|
17. |
Your password will expire tomorrow.
|
|
2008-08-23 |
あなたのパスワードは明日で期限が切れます。
|
|
18. |
Your password will expire today.
|
|
2008-08-23 |
あなたのパスワードは本日で期限が切れます。
|
|
19. |
Cannot open audit interface - aborting.
|
|
2009-07-04 |
audit インターフェースを開けません - 終了します。
|
|
20. |
Unable to change owner or mode of tty stdin: %s
|
|
2013-01-03 |
tty stdin の所有者かモードを変更できません: %s
|
|
2009-07-04 |
端末 stdin: %s の所有者かモードを変更できません
|
|
21. |
%s: failed to unlock %s
|
|
2009-07-04 |
%s: %s がアンロックできませんでした
|
|
22. |
Environment overflow
|
|
2007-03-03 |
環境変数領域のオーバーフロー
|
|
23. |
You may not change $%s
|
|
2005-08-03 |
$%s を変更できません
|
|
24. |
%d failure since last login.
Last was %s on %s.
%d failures since last login.
Last was %s on %s.
|
|
2007-03-03 |
最後のログインから %d 回失敗。
最後のログインは %s (マシン %s)。
|
|
25. |
%s: Can't get unique system GID (no more available GIDs)
|
|
2013-01-03 |
%s: 他と重ならないシステム GID を取得できません (利用できる GID がありません)
|
|
26. |
%s: Can't get unique GID (no more available GIDs)
|
|
2009-07-04 |
%s: 他と重ならないグループ ID を取得できません (利用できる GID がありません)
|
|
27. |
%s: Can't get unique system UID (no more available UIDs)
|
|
2009-07-04 |
%s: 他と重ならないシステム UID を取得できません (利用できる UID がありません)
|
|
28. |
%s: Can't get unique UID (no more available UIDs)
|
|
2009-07-04 |
%s: 他と重ならないユーザ ID を取得できません (利用できる UID がありません)
|
|
29. |
Too many logins.
|
|
2007-03-03 |
ログイン試行数が制限を越えました。
|
|
2005-08-03 |
ログイン数が多すぎます。
|
|
30. |
You have new mail.
|
|
2013-01-03 |
新しいメールがあります。
|
|
2005-08-03 |
新しいメールが来ています。
|
|
31. |
No mail.
|
|
2005-08-03 |
メールはありません。
|
|
32. |
You have mail.
|
|
2005-08-03 |
メールがあります。
|
|
33. |
no change
|
|
2007-03-03 |
変更されていません
|
|
34. |
a palindrome
|
|
2013-01-03 |
回文です
|
|
2007-03-03 |
回文になっています
|
|
35. |
case changes only
|
|
2007-03-03 |
大文字小文字しか変更されていません
|
|
36. |
too similar
|
|
2007-03-03 |
似すぎています
|