|
|
45.
|
|
|
You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
|
|
|
|
|
No debe usar la herramienta de perfiles de usuario para el escritorio desde dentro de una sesión de edición de perfiles
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No debe usar la herramienta de configuración de perfiles del escritorio desde dentro de una sesión de edición de perfiles
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../admin-tool/sabayon:84
|
|
|
46.
|
|
|
User account '%s' was not found
|
|
|
|
|
No se encontró la cuenta del usuario «%s»
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../admin-tool/sabayon:91
|
|
|
47.
|
|
|
Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
|
|
|
|
|
Sabayon necesita una cuenta de usuario especial «%s» para estar presente en este equipo. Vuelva a intentarlo otra vez tras crear la cuenta (usando, por ejemplo, el comando «adduser»)
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../admin-tool/sabayon:92
|
|
|
48.
|
|
|
A fatal error has occurred. You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
|
|
|
|
|
Ha ocurrido un error fatal. Puede ayudarnos a arreglar el problema enviando el archivo de registros en %s a %s
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../admin-tool/sabayon:131
|
|
|
49.
|
|
|
Sabayon will now exit. There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
|
|
|
|
|
Sabayon saldrá ahora. Hubo algunos errores recuperables y puede ayudarnos a depurar el problema enviando el archivo de registros en %s a %s
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../admin-tool/sabayon:145
|
|
|
50.
|
|
|
Please use -h for usage options
|
|
|
|
|
Use -h para las opciones de uso
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../admin-tool/sabayon-apply:136
|
|
|
51.
|
|
|
No profile for user ' %s' found 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No se ha encontrado ningún perfil para el usuario « %s»
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../admin-tool/sabayon-apply:148
|
|
|
52.
|
|
|
Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Uso: %s <nombre-de-perfil> <ruta-de-perfil> <número-de-pantalla>
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../admin-tool/sabayon-session:67
|
|
|
53.
|
|
|
Establish and Edit Profiles for Users
|
|
|
|
|
Establecer y editar perfiles de usuarios
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../admin-tool/sabayon.desktop.in.in.h:1
|
|
|
54.
|
|
|
User Profile Editor
|
|
|
|
|
Editor de perfiles de usuario
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../admin-tool/sabayon.desktop.in.in.h:2 ../admin-tool/sabayon.ui.h:4
|
