Translations by pmatilai
pmatilai has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Failed to open tar pipe: %m
|
|
| 2013-01-08 |
Otwarcie potoku tar się nie powiodło: %m
|
|
| 4. |
Failed to read spec file from %s
|
|
| 2013-01-08 |
Odczytanie pliku spec z %s się nie powiodło
|
|
| 5. |
Failed to rename %s to %s: %m
|
|
| 2013-01-08 |
Zmiana nazwy %s na %s się nie powiodła: %m
|
|
| 6. |
failed to stat %s: %m
|
|
| 2013-01-08 |
wykonanie stat na %s się nie powiodło: %m
|
|
| 65. |
creating a pipe for --pipe failed: %m
|
|
| 2013-01-08 |
utworzenie potoku dla --pipe się nie powiodło: %m
|
|
| 66. |
exec failed
|
|
| 2013-01-08 |
wykonanie się nie powiodło
|
|
| 77. |
Exec of %s failed (%s): %s
|
|
| 2013-01-08 |
Wykonanie %s się nie powiodło (%s): %s
|
|
| 116. |
%s: public key read failed.
|
|
| 2013-01-08 |
%s: odczytanie klucza publicznego się nie powiodło.
|
|
| 119. |
%s: failed to encode
|
|
| 2013-01-08 |
%s: odkodowanie się nie powiodło
|
|
| 170. |
Execution of "%s" failed.
|
|
| 2013-01-08 |
Wykonanie "%s" się nie powiodło.
|
|
| 171. |
Package check "%s" failed.
|
|
| 2013-01-08 |
Sprawdzenie pakietu "%s" się nie powiodło.
|
|
| 289. |
Conversion of %s to long integer failed.
|
|
| 2013-01-08 |
Konwersja %s na długą liczbę całkowitą się nie powiodła.
|
|
| 290. |
magic_open(0x%x) failed: %s
|
|
| 2013-01-08 |
magic_open(0x%x) się nie powiodło: %s
|
|
| 291. |
magic_load failed: %s
|
|
| 2013-01-08 |
magic_load się nie powiodło: %s
|
|
| 292. |
Recognition of file "%s" failed: mode %06o %s
|
|
| 2013-01-08 |
Rozpoznanie pliku "%s" się nie powiodło: tryb %06o %s
|
|
| 294. |
Failed to find %s:
|
|
| 2013-01-08 |
Odnalezienie %s się nie powiodło:
|
|
| 303. |
query of specfile %s failed, can't parse
|
|
| 2013-01-08 |
odpytanie pliku spec %s się nie powiodło, nie można przetworzyć
|
|
| 313. |
failed -
|
|
| 2013-01-08 |
się nie powiodło -
|
|
| 341. |
%s rmdir of %s failed: Directory not empty
|
|
| 2013-01-08 |
wykonanie %s rmdir na %s się nie powiodło: katalog nie jest pusty
|
|
| 342. |
%s rmdir of %s failed: %s
|
|
| 2013-01-08 |
wykonanie %s rmdir na %s się nie powiodło: %s
|
|
| 343. |
%s unlink of %s failed: %s
|
|
| 2013-01-08 |
wykonanie %s unlink na %s się nie powiodło: %s
|
|
| 360. |
%s: rpmReadSignature failed: %s
|
|
| 2013-01-08 |
%s: rpmReadSignature się nie powiodło: %s
|
|
| 362. |
%s: headerRead failed: %s
|
|
| 2013-01-08 |
%s: headerRead się nie powiodło: %s
|
|
| 364. |
%s: Fread failed: %s
|
|
| 2013-01-08 |
%s: Fread się nie powiodło: %s
|
|
| 504. |
%s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s
|
|
| 2013-01-08 |
Skrypt %s się nie powiódł, waitpid(%d) rc %d: %s
|
|
| 505. |
%s scriptlet failed, signal %d
|
|
| 2013-01-08 |
Skrypt %s się nie powiódł, sygnał %d
|
|
| 506. |
%s scriptlet failed, exit status %d
|
|
| 2013-01-08 |
Skrypt %s się nie powiódł, stan wyjścia %d
|
|
| 508. |
unpacking of archive failed%s%s: %s
|
|
| 2013-01-08 |
rozpakowanie archiwum się nie powiodło%s%s: %s
|
|
| 511. |
%s failed: %s
|
|
| 2013-01-08 |
%s się nie powiodło: %s
|
|
| 537. |
%s: open failed: %s
|
|
| 2013-01-08 |
%s: otwarcie się nie powiodło: %s
|
|
| 538. |
%s: Fwrite failed: %s
|
|
| 2013-01-08 |
%s: Fwrite się nie powiodło: %s
|
|
| 539. |
%s: Fflush failed: %s
|
|
| 2013-01-08 |
%s: Fflush się nie powiodło: %s
|
|
| 540. |
rpmMkTemp failed
|
|
| 2013-01-08 |
rpmMkTemp się nie powiodło
|
|
| 542. |
%s: writeLead failed: %s
|
|
| 2013-01-08 |
%s: writeLead się nie powiodło: %s
|
|
| 543. |
%s: rpmWriteSignature failed: %s
|
|
| 2013-01-08 |
%s: rpmWriteSignature się nie powiodło: %s
|
|
| 544. |
%s: import read failed(%d).
|
|
| 2013-01-08 |
%s: zaimportowanie read się nie powiodło(%d).
|
|
| 571. |
open of %s failed: %s
|
|
| 2013-01-08 |
otwarcie %s się nie powiodło: %s
|
|
| 579. |
skipping %s - transfer failed
|
|
| 2013-01-08 |
pomijanie %s - przesłanie się nie powiodło
|
|
| 590. |
read failed: %s (%d)
|
|
| 2013-01-08 |
odczytanie się nie powiodło: %s (%d)
|
|
| 628. |
%s: reading of public key failed.
|
|
| 2013-01-08 |
%s: odczytanie klucza publicznego się nie powiodło.
|
|
| 637. |
sigh sigSize(%zd): BAD, fstat(2) failed
|
|
| 2013-01-08 |
sigh rozmiar podpisu(%zd): BŁĘDNY, fstat(2) się nie powiodło
|
|
| 643. |
gpg exec failed (%d)
|
|
| 2013-01-08 |
wykonanie gpg się nie powiodło (%d)
|
|
| 644. |
gpg failed to write signature
|
|
| 2013-01-08 |
zapisanie podpisu przez gpg się nie powiodło
|
|
| 690. |
%s: regexec failed: %s
|
|
| 2013-01-08 |
%s: regexec się nie powiodło: %s
|
|
| 691. |
%s: regcomp failed: %s
|
|
| 2013-01-08 |
%s: regcomp się nie powiodło: %s
|
|
| 704. |
failed to create directory %s: %s
|
|
| 2013-01-08 |
utworzenie katalogu %s się nie powiodło: %s
|
|
| 706. |
cannot add record originally at %u
|
|
| 2013-01-08 |
nie można dodać wpisu będącego pierwotnie przy %u
|
|
| 707. |
failed to rebuild database: original database remains in place
|
|
| 2013-01-08 |
przebudowanie bazy danych się nie powiodło: pierwotna baza danych pozostała na miejscu
|
|
| 708. |
failed to replace old database with new database!
|
|
| 2013-01-08 |
zamiana poprzedniej bazy danych na nową się nie powiodła.
|
|
| 710. |
failed to remove directory %s: %s
|
|
| 2013-01-08 |
usunięcie katalogu %s się nie powiodło: %s
|
|
