Translations by Yuri Myasoedov
Yuri Myasoedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<b>Sync Preferences</b>
|
|
| 2010-08-25 |
<b>Синхронизировать параметры</b>
|
|
| ~ |
Available
|
|
| 2010-08-25 |
Доступно
|
|
| ~ |
Other
|
|
| 2010-08-25 |
Другое
|
|
| ~ |
Removed files:
|
|
| 2010-08-25 |
Удалённые файлы:
|
|
| ~ |
Added files:
|
|
| 2010-08-25 |
Добавленные файлы:
|
|
| ~ |
Contents after sync
|
|
| 2010-08-25 |
Содержание после синхронизации
|
|
| ~ |
Current contents
|
|
| 2010-08-25 |
Текущее содержание
|
|
| ~ |
Unable to display requested URI
|
|
| 2010-08-25 |
Невозможно показать запрошенный URI
|
|
| ~ |
Synchronize media player with the library
|
|
| 2010-08-25 |
Синхронизация медиапроигрывателя с библиотекой
|
|
| ~ |
<b>Sync Preview</b>
|
|
| 2010-08-25 |
<b>Синхронизировать предпросмотр</b>
|
|
| ~ |
Authorizing Purchase
|
|
| 2009-03-13 |
Авторизация покупки
|
|
| ~ |
Volume Usage:
|
|
| 2009-03-13 |
Использование тома:
|
|
| ~ |
iPod Name:
|
|
| 2009-03-13 |
Название iPod:
|
|
| ~ |
iPod Properties
|
|
| 2009-03-13 |
Свойства iPod
|
|
| ~ |
<b>Content</b>
|
|
| 2009-03-13 |
<b>Содержание</b>
|
|
| ~ |
Authorizing purchase with the Magnatune server. Please wait...
|
|
| 2009-03-13 |
Авторизация покупки на сервере Magnatune. Подождите...
|
|
| ~ |
Database Version:
|
|
| 2009-03-13 |
Версия базы данных:
|
|
| ~ |
Device Node:
|
|
| 2009-03-13 |
Файл устройства:
|
|
| ~ |
Firmware Version:
|
|
| 2009-03-13 |
Версия прошивки:
|
|
| ~ |
Mount Point:
|
|
| 2009-03-13 |
Точка монтирования:
|
|
| ~ |
Number of Playlists:
|
|
| 2009-03-13 |
Количество списков воспроизведения:
|
|
| ~ |
Number of Tracks:
|
|
| 2009-03-13 |
Количество дорожек:
|
|
| ~ |
Serial Number:
|
|
| 2009-03-13 |
Серийный номер:
|
|
| 14. |
|
|
| 2009-03-13 |
|
|
| 22. |
songs
|
|
| 2009-07-01 |
композиций
|
|
| 24. |
Browser Views
|
|
| 2010-08-25 |
Внешний вид браузера
|
|
| 36. |
Visible Columns
|
|
| 2010-08-25 |
Показывать столбцы
|
|
| 56. |
<b>Information</b>
|
|
| 2009-03-13 |
<b>Информация</b>
|
|
| 137. |
Unable to move %s to %s: %s
|
|
| 2009-03-13 |
Не удалось переместить %s в %s: %s
|
|
| 232. |
Neighbour radio
|
|
| 2009-07-01 |
Соседское радио
|
|
| 236. |
Loved tracks
|
|
| 2009-07-01 |
Любимые песни
|
|
| 238. |
Recommended tracks
|
|
| 2009-07-01 |
Рекомендованные песни
|
|
| 239. |
Tracks recommended to %s
|
|
| 2009-07-01 |
Дорожки, рекомендованные для %s
|
|
| 271. |
Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
|
|
| 2009-07-01 |
Запись звуковых CD из списков воспроизведений и создание копий звуковых CD
|
|
| 274. |
Duplicate Audio CD...
|
|
| 2013-05-14 |
Копировать звуковой CD…
|
|
| 2013-05-14 |
Копировать звуковой CD…
|
|
| 277. |
Rhythmbox could not record the audio disc
|
|
| 2009-07-01 |
Rhythmbox не удалось записать звуковой диск
|
|
| 278. |
Unable to build an audio track list
|
|
| 2009-07-01 |
Не удалось построить список звуковых дорожек
|
|
| 279. |
Unable to write audio project file %s: %s
|
|
| 2009-07-01 |
Не удалось записать файл звукового проекта %s: %s
|
|
| 280. |
Unable to write audio project
|
|
| 2009-07-01 |
Не удалось записать звуковой проект
|
|
| 281. |
Unable to create audio CD project
|
|
| 2009-07-01 |
Не удалось создать проект звукового CD
|
|
| 393. |
Rhythmbox is not able to connect to iTunes 7 shares
|
|
| 2009-03-13 |
Rhythmbox не удалось подключиться к ресурсам iTunes 7
|
|
| 405. |
Connect to _DAAP share...
|
|
| 2009-03-13 |
Подкл_ючиться к ресурсу DAAP...
|
|
| 425. |
<b>System</b>
|
|
| 2009-03-13 |
<b>Система</b>
|
|
| 429. |
Model:
|
|
| 2009-03-13 |
Модель:
|
|
| 439. |
Advanced
|
|
| 2009-03-13 |
Дополнительно
|
|
| 455. |
<span size="x-large" weight="bold">Do you want to initialize your iPod?</span>
|
|
| 2009-03-13 |
<span size="x-large" weight="bold">Хотите проинициализировать iPod?</span>
|
|
| 458. |
_Model:
|
|
| 2009-03-13 |
_Модель:
|
|
| 460. |
iPod detected
|
|
| 2009-03-13 |
Обнаружен iPod
|
|
| 464. |
Display iPod properties
|
|
| 2009-03-13 |
Показать свойства iPod
|
|
