Translations by Yuri Kozlov
Yuri Kozlov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
|
|
| 2010-03-26 |
Не удалось создать элемент playbin2; проверьте правильность установки GStreamer
|
|
| 5. |
Unable to start playback pipeline
|
|
| 2010-03-26 |
Не удалось запустить канал воспроизведения
|
|
| 28. |
Icons only
|
|
| 2010-03-26 |
Только значка
|
|
| 57. |
<b>Volume usage</b>
|
|
| 2010-03-26 |
<b>Использование тома</b>
|
|
| 59. |
Media Player Properties
|
|
| 2010-03-26 |
Свойства медиапроигрывателя
|
|
| 81. |
Every day
|
|
| 2010-03-26 |
Каждый день
|
|
| 82. |
Every hour
|
|
| 2010-03-26 |
Каждый час
|
|
| 83. |
Every week
|
|
| 2010-03-26 |
Каждую неделю
|
|
| 95. |
Albu_m sort order:
|
|
| 2010-03-26 |
Порядок упорядочивания _альбомов:
|
|
| 96. |
Sorting
|
|
| 2010-03-26 |
Упорядочивание
|
|
| 98. |
_Artist sort order:
|
|
| 2010-03-26 |
Порядок упорядочивания _исполнителей:
|
|
| 122. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2010-03-26 |
Невозможно передать URI в запись «Type=Link» файла .desktop
|
|
| 127. |
Specify session management ID
|
|
| 2010-03-26 |
Укажите ID диспетчера сеанса
|
|
| 129. |
Session management options:
|
|
| 2010-03-26 |
Параметры управления сеансом:
|
|
| 152. |
Unable to identify file type
|
|
| 2010-03-26 |
Не удалось установить тип файла
|
|
| 159. |
Image provided by Last.fm
|
|
| 2010-03-26 |
Изображение получено с Last.fm
|
|
| 164. |
A_lbum:
|
|
| 2010-03-26 |
А_льбом:
|
|
| 165. |
Artist s_ort order:
|
|
| 2010-03-26 |
Порядок _упорядочивания исполнителей:
|
|
| 171. |
Copy tracks to the library
|
|
| 2010-03-26 |
Копировать дорожки в фонотеку
|
|
| 172. |
Reload
|
|
| 2010-03-26 |
Перезагрузить
|
|
| 175. |
Select tracks to be extracted
|
|
| 2010-03-26 |
Выберите дорожки для извлечения
|
|
| 176. |
S_ubmit Album
|
|
| 2010-03-26 |
Предло_жить альбом
|
|
| 178. |
Could not find this album on MusicBrainz.
|
|
| 2010-03-26 |
Не удалось найти этот альбом на MusicBrainz.
|
|
| 202. |
Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
|
|
| 2010-03-26 |
Отправляет сведения о композиции на Last.fm и проигрывает потоковое радио Last.fm
|
|
| 221. |
Clock is not set correctly
|
|
| 2010-03-26 |
Часы установлены неправильно
|
|
| 241. |
%s's playlist
|
|
| 2010-03-26 |
Список воспроизведения %s
|
|
| 297. |
No writable drives found
|
|
| 2010-03-26 |
Не удалось найти устройство для записи
|
|
| 299. |
Could not determine audio track durations
|
|
| 2010-03-26 |
Не удалось определить длительность звуковой дорожки
|
|
| 316. |
Writing canceled. Try again?
|
|
| 2010-03-26 |
Запись отменена. Попытаться ещё раз?
|
|
| 352. |
This playlist is %s minutes long. This exceeds the length of a standard audio CD. If the destination medium is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
|
|
| 2010-03-26 |
Продолжительность списка воспроизведения в минутах: %s. Это больше, чем способен вместить стандартный компакт-диск. Если записываемый носитель больше стандартного компакт-диска, вставьте его в привод и повторите попытку.
|
|
| 355. |
Could not find enough temporary space to convert audio tracks. %s MB required.
|
|
| 2010-03-26 |
Не удалось найти достаточно свободного места для преобразования звуковых дорожек. Требуется %s МБ.
|
|
| 364. |
Context Pane
|
|
| 2010-03-26 |
Боковая панель
|
|
| 365. |
Show information related to the currently playing artist and song.
|
|
| 2010-03-26 |
Показывать информацию о текущей композиции и исполнителе.
|
|
| 367. |
Loading top albums for %s
|
|
| 2010-03-26 |
Загрузка наиболее популярных альбомов %s
|
|
| 368. |
Loading biography for %s
|
|
| 2010-03-26 |
Загрузка биографии %s
|
|
| 369. |
Toggle Conte_xt Pane
|
|
| 2010-03-26 |
Пере_ключить боковую панель
|
|
| 370. |
Change the visibility of the context pane
|
|
| 2010-03-26 |
Изменить видимость боковой панели
|
|
| 371. |
Top songs by %s
|
|
| 2010-03-26 |
Наиболее популярные композиции %s
|
|
| 373. |
This information is only available to last.fm users. Please enter your account details in the last.fm plugin configuration.
|
|
| 2010-03-26 |
Эта информация доступна только для пользователей last.fm. Введите информацию о своей учётной записи в настройке модуля last.fm.
|
|
| 375. |
Loading lyrics for %s by %s
|
|
| 2010-03-26 |
Загрузка текста песен для %s с %s
|
|
| 379. |
Top albums by %s
|
|
| 2010-03-26 |
Наиболее популярные альбомы %s
|
|
| 380. |
%s (%d tracks)
|
|
| 2010-03-26 |
%s (дорожек: %d)
|
|
| 381. |
Track list not available
|
|
| 2010-03-26 |
Список дорожек не доступен
|
|
| 382. |
Unable to retrieve album information:
|
|
| 2010-03-26 |
Не удалось получить информацию об альбоме:
|
|
| 384. |
Read more
|
|
| 2010-03-26 |
Читать далее
|
|
| 385. |
Read less
|
|
| 2010-03-26 |
Скрыть подробности
|
|
| 396. |
mDNS service is not running
|
|
| 2010-03-26 |
Служба mDNS не запущена
|
|
| 403. |
The avahi mDNS service is not running
|
|
| 2010-03-26 |
Служба mDNS avahi не запущен
|
|
| 426. |
Audio formats:
|
|
| 2010-03-26 |
Звуковые форматы:
|
|
| 427. |
Device _name:
|
|
| 2010-03-26 |
_Название устройства:
|
|
