Translations by Eugene Sysmanov
Eugene Sysmanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| 175. |
Select tracks to be extracted
|
|
| 2010-03-10 |
Выберите треки для распаковки
|
|
| 364. |
Context Pane
|
|
| 2010-03-10 |
Контекстная область
|
|
| 369. |
Toggle Conte_xt Pane
|
|
| 2010-03-10 |
Контекстная область переключения
|
|
| 370. |
Change the visibility of the context pane
|
|
| 2010-03-10 |
Изменить видимость контекстной панели
|
|
| 385. |
Read less
|
|
| 2010-03-10 |
Читать меньше
|
|
| 426. |
Audio formats:
|
|
| 2010-03-10 |
Аудио форматы:
|
|
| 450. |
Device node:
|
|
| 2010-03-10 |
Режим устройства:
|
|
| 525. |
Lyrc (lyrc.com.ar)
|
|
| 2010-03-10 |
Инфракрасный ПДУ (lyrc.com.ar)
|
|
| 580. |
Get an account at
|
|
| 2010-03-10 |
Получить учетную запись на
|
|
| 581. |
I don't have a Magnatune account
|
|
| 2010-03-10 |
У меня нет учетной записи на Magnatune
|
|
| 582. |
I have a download account
|
|
| 2010-03-10 |
У меня есть учетная запись для скачивания
|
|
| 583. |
I have a streaming account
|
|
| 2010-03-10 |
У меня учетная запись с потоковым вещанием
|
|
| 601. |
Your account details have changed. Changes will be applied the next time you start Rhythmbox.
|
|
| 2010-03-10 |
Детали вашей учетной записи изменены. Изменения вступят в силу после перезапуска Rhythmbox.
|
|
| 614. |
Couldn't get account details
|
|
| 2010-03-10 |
Нет подробностей об этой учетной записи
|
|
| 616. |
An error occurred while trying to authorize the download.
The Magnatune server returned:
%s
|
|
| 2010-03-10 |
Ошибка произошла при попытке разрешить загрузку.
Сервер Magnatune вернула:
%s
|
|
| 618. |
An error occurred while trying to download the album.
The error text is:
%s
|
|
| 2010-03-10 |
Ошибка произошла при попытке загрузить альбом.
Текст ошибки:
%s
|
|
| 619. |
Finished Downloading
|
|
| 2010-03-10 |
Загрузка завершена
|
|
| 620. |
All Magnatune downloads have been completed.
|
|
| 2010-03-10 |
Все загрузки на Magnatune были завершены.
|
|
| 629. |
Couldn't store account information
|
|
| 2010-03-10 |
Невозможно сохранить информацию об учетной записи
|
|
| 630. |
There was a problem accessing the keyring. Check the debug output for more information.
|
|
| 2010-03-10 |
Была проблема доступа к связке ключей. Проверьте отладочную информацию для получения подробностей.
|
|
| 657. |
Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
|
|
| 2010-03-10 |
Используйте ReplayGain. чтобы использовать постоянную громкость проигрывания
|
|
| 658. |
Album (ideal loudness for all tracks)
|
|
| 2010-03-10 |
Альбом(идеальная громкость для всех треков)
|
|
| 659. |
Learn more about ReplayGain at replaygain.org
|
|
| 2010-03-10 |
Узнайте больше о ReplayGain на replaygain.org
|
|
| 660. |
Radio (equal loudness for all tracks)
|
|
| 2010-03-10 |
Радио(одинаковая громкость для всех треков)
|
|
| 661. |
ReplayGain _mode:
|
|
| 2010-03-10 |
Режим ReplayGain:
|
|
| 662. |
ReplayGain preferences
|
|
| 2010-03-10 |
Настройки ReplayGain
|
|
| 663. |
_Apply compression to prevent clipping
|
|
| 2010-03-10 |
Применить сжатие для предотвращения среза
|
|
| 664. |
_Pre-amp:
|
|
| 2010-03-10 |
Предусилитель:
|
|
| 665. |
-15.0 dB
|
|
| 2010-03-10 |
-15.0 Дб
|
|
| 666. |
0.0 dB
|
|
| 2010-03-10 |
0.0 Дб
|
|
| 667. |
15.0 dB
|
|
| 2010-03-10 |
15.0 Дб
|
|
| 668. |
The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
|
|
| 2010-03-10 |
Элементы GStreamer, необходимые для работы ReplayGain не доступны. Отсутствующие элементы: %s
|
|
| 669. |
ReplayGain GStreamer plugins not available
|
|
| 2010-03-10 |
Дополнительные модули GStreamer для ReplayGain недоступны
|
|
| 844. |
Delete each selected item
|
|
| 2010-03-10 |
Удаление каждого выбранного пункта
|
|
| 846. |
Remove each selected item from the library
|
|
| 2010-03-10 |
Убрать выбранный элемент из библиотеки
|
|
| 848. |
Move each selected item to the trash
|
|
| 2010-03-10 |
Переместить выбранный элемент в Корзину
|
|
| 850. |
Add each selected song to a new playlist
|
|
| 2010-03-10 |
Добавить выбранную песню в новый плейлист
|
|
| 852. |
Add each selected song to the play queue
|
|
| 2010-03-10 |
Добавить выбранную песню в очередь на проигрывание
|
|
| 854. |
Remove each selected item from the play queue
|
|
| 2010-03-10 |
Удалить выбранный элемент из очереди на проигрывание
|
|
| 856. |
Show information on each selected song
|
|
| 2010-03-10 |
Показать информацию о выбранном элементе
|
|
| 999. |
Remove each selected song from the playlist
|
|
| 2010-03-10 |
Удалить выбранный элемент из плейлиста
|
|
