Translations by Sergey Sedov
Sergey Sedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 26. |
Default
|
|
| 2009-09-03 |
По умолчанию
|
|
| 95. |
Albu_m sort order:
|
|
| 2010-03-08 |
Порядок сортировки _альбомов:
|
|
| 96. |
Sorting
|
|
| 2010-02-22 |
Сортировка
|
|
| 117. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2009-09-03 |
Файл не является корректным файлом .desktop
|
|
| 118. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-09-03 |
Неизвестная версия файла .desktop «%s»
|
|
| 120. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-09-03 |
Приложение не поддерживает открытие документов через командную строку
|
|
| 124. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-09-03 |
Запретить подключение к диспетчеру сеансов
|
|
| 125. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-09-03 |
Указать файл, содержащий сохранённые настройки
|
|
| 172. |
Reload
|
|
| 2009-09-03 |
Обновить
|
|
| 177. |
Hide
|
|
| 2009-09-03 |
Скрыть
|
|
| 240. |
Playlist
|
|
| 2009-09-03 |
Список воспроизведения
|
|
| 377. |
Hide all tracks
|
|
| 2010-02-14 |
Скрыть все дорожки
|
|
| 378. |
Show all tracks
|
|
| 2010-02-14 |
Показать все дорожки
|
|
| 427. |
Device _name:
|
|
| 2010-02-22 |
_Название носителя:
|
|
| 428. |
Manufacturer:
|
|
| 2010-02-22 |
Производитель:
|
|
| 430. |
Playlists:
|
|
| 2010-02-22 |
Списки песен:
|
|
| 431. |
Serial number:
|
|
| 2010-02-22 |
Серийный номер:
|
|
| 432. |
Tracks:
|
|
| 2010-02-22 |
Дорожки:
|
|
| 438. |
Display device properties
|
|
| 2010-02-22 |
Отображать свойства носителя
|
|
| 441. |
Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
|
|
| 2010-03-08 |
Обновить статус в программе обмена сообщениями в соответствии с текущей песней (работает в Empathy, Gossip и Pidgin)
|
|
| 449. |
Database version:
|
|
| 2010-02-22 |
Версия базы данных:
|
|
| 451. |
Firmware version:
|
|
| 2010-02-22 |
Версия прошивки:
|
|
| 452. |
Mount point:
|
|
| 2010-02-22 |
Точка подключения:
|
|
| 453. |
Podcasts:
|
|
| 2010-02-22 |
Подкасты:
|
|
| 454. |
iPod _name:
|
|
| 2010-03-08 |
_Название iPod:
|
|
| 457. |
_Initialize
|
|
| 2009-09-03 |
Инициализировать
|
|
| 476. |
MP3 (200Kbps)
|
|
| 2009-09-03 |
MP3 (200 Кбит/c)
|
|
| 477. |
Ogg Vorbis (300Kbps)
|
|
| 2009-09-03 |
Ogg Vorbis (300 Кбит/c)
|
|
| 499. |
Loading Jamendo catalog
|
|
| 2009-09-03 |
Загружается каталог Jamendo
|
|
| 525. |
Lyrc (lyrc.com.ar)
|
|
| 2010-03-18 |
Lyrc (lyrc.com.ar)
|
|
| 2010-03-10 | ||
| 526. |
Astraweb (www.astraweb.com)
|
|
| 2010-03-18 |
Astraweb (www.astraweb.com)
|
|
| 527. |
Leo's Lyrics (www.leoslyrics.com)
|
|
| 2010-03-18 |
Leo's Lyrics (www.leoslyrics.com)
|
|
| 528. |
WinampCN (www.winampcn.com)
|
|
| 2010-03-18 |
WinampCN (www.winampcn.com)
|
|
| 529. |
TerraBrasil (terra.com.br)
|
|
| 2010-03-18 |
TerraBrasil (terra.com.br)
|
|
| 556. |
<b>Magnatune online music store</b>
|
|
| 2010-10-01 |
<b>Магазин музыки Magnatune</b>
|
|
| 557. |
Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
|
|
| 2010-10-01 |
Magnatune — магазин музыки ключевыми особенностями которого являются:
|
|
| 580. |
Get an account at
|
|
| 2010-03-10 |
Получить учётную запись на
|
|
| 581. |
I don't have a Magnatune account
|
|
| 2010-03-10 |
У меня нет учётной записи на Magnatune
|
|
| 582. |
I have a download account
|
|
| 2010-03-10 |
У меня есть учётная запись для скачивания
|
|
| 583. |
I have a streaming account
|
|
| 2010-03-18 |
У меня учётная запись с потоковым вещанием
|
|
| 594. |
Password:
|
|
| 2010-02-22 |
Пароль:
|
|
| 598. |
Username:
|
|
| 2010-02-22 |
Имя пользователя:
|
|
| 601. |
Your account details have changed. Changes will be applied the next time you start Rhythmbox.
|
|
| 2010-03-10 |
Детали вашей учётной записи изменены. Изменения вступят в силу после перезапуска Rhythmbox.
|
|
| 602. |
http://magnatune.com/compare_plans
|
|
| 2010-03-18 |
http://magnatune.com/compare_plans
|
|
| 615. |
Download Error
|
|
| 2010-02-22 |
Ошибка загрузки
|
|
| 616. |
An error occurred while trying to authorize the download.
The Magnatune server returned:
%s
|
|
| 2010-03-10 |
Произошла ошибка при попытке разрешить загрузку.
Сервер Magnatune ответил:
%s
|
|
| 618. |
An error occurred while trying to download the album.
The error text is:
%s
|
|
| 2010-03-10 |
Произошла ошибка при попытке загрузить альбом.
Текст ошибки:
%s
|
|
| 623. |
Download Album
|
|
| 2010-02-22 |
Загрузить альбом
|
|
| 624. |
Download this album from Magnatune
|
|
| 2010-02-22 |
Загрузить этот альбом с Magnatune
|
|
