Translations by Nickolay V. Shmyrev
Nickolay V. Shmyrev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Add the selected songs to the play queue
|
|
| 2008-01-12 |
Добавить выбранные файлы в очередь воспроизведения
|
|
| ~ |
Password Required
|
|
| 2008-01-12 |
Необходим пароль
|
|
| ~ |
Move selection to the trash
|
|
| 2006-08-22 |
Отправить в корзину выбранное
|
|
| ~ |
Connection to %s:%d refused.
|
|
| 2006-08-22 |
В соединении с %s:%d отказано.
|
|
| ~ |
Bitrate
|
|
| 2006-08-22 |
Битовая частота
|
|
| 15. |
A_dd if any criteria are matched
|
|
| 2006-08-22 |
_Добавлять при выполнении любого условия
|
|
| 21. |
_When sorted by:
|
|
| 2006-08-22 |
_Когда упорядочивается по:
|
|
| 25. |
Da_te added
|
|
| 2008-01-12 |
_Занесено в базу
|
|
| 27. |
G_enres, artists and albums
|
|
| 2008-01-12 |
Ж_анры, исполнители и альбомы
|
|
| 35. |
Track _number
|
|
| 2008-01-12 |
_Номер записи
|
|
| 38. |
_Artists and albums
|
|
| 2006-08-22 |
_Исполнители и альбомы
|
|
| 40. |
_Genres and artists
|
|
| 2008-01-12 |
_Жанры и исполнители
|
|
| 41. |
_Last played
|
|
| 2006-08-22 |
_Последнее воспроизведение
|
|
| 2006-08-22 |
_Последнее воспроизведение
|
|
| 42. |
_Play count
|
|
| 2006-08-22 |
_Счетчик воспроизведений
|
|
| 55. |
_Watch my library for new files
|
|
| 2006-08-22 |
_Следить за появлением новых файлов в библиотеке
|
|
| 66. |
Save Playlist
|
|
| 2006-08-22 |
Сохранение списка воспроизведения
|
|
| 73. |
Details
|
|
| 2008-01-12 |
Подробности
|
|
| 75. |
Last episode:
|
|
| 2006-08-22 |
Самый новый эпизод:
|
|
| 76. |
Last updated:
|
|
| 2008-01-12 |
Последнее обновление:
|
|
| 79. |
<b>Download Manager</b>
|
|
| 2008-01-12 |
<b>Менеджер загрузки</b>
|
|
| 86. |
_Download location:
|
|
| 2006-08-22 |
_Куда скачивать:
|
|
| 87. |
Bitrate:
|
|
| 2008-01-12 |
Битовая частота:
|
|
| 90. |
Duration:
|
|
| 2008-01-12 |
Длина:
|
|
| 91. |
Feed:
|
|
| 2006-08-22 |
Поток:
|
|
| 2006-08-22 |
Поток:
|
|
| 92. |
Last played:
|
|
| 2008-01-12 |
Последнее воспроизведение:
|
|
| 93. |
Play count:
|
|
| 2006-08-22 |
Количество воспроизведений:
|
|
| 100. |
_Disc number:
|
|
| 2008-01-12 |
Номер _диска:
|
|
| 109. |
_Track number:
|
|
| 2008-01-12 |
Номер _записи
|
|
| 110. |
My Top Rated
|
|
| 2008-01-12 |
Лучшие
|
|
| 112. |
Recently Played
|
|
| 2008-01-12 |
Недавно прослушанные
|
|
| 115. |
Rhythmbox
|
|
| 2006-08-22 |
Rhythmbox
|
|
| 134. |
%b %d %I:%M %p
|
|
| 2006-08-22 |
%b %d %I:%M %p
|
|
| 135. |
%b %d %Y
|
|
| 2008-01-12 |
%b %d %Y
|
|
| 146. |
Internal GStreamer problem; file a bug
|
|
| 2006-08-22 |
Внутренняя проблема GStreamer, отправьте сообщение об ошибке
|
|
| 147. |
D-BUS communication error
|
|
| 2006-08-22 |
Ошибка связи по шине D-BUS
|
|
| 148. |
Failed to create %s element; check your installation
|
|
| 2008-01-12 |
Произошёл сбой при создании элемента %s; проверьте правильность установки программы
|
|
| 149. |
Failed to create a source element; check your installation
|
|
| 2008-01-12 |
Не удалось создать элемент снятия звука, проверьте правильность установки
|
|
| 150. |
GStreamer error: failed to change state
|
|
| 2006-08-22 |
Ошибка GStreamer: не удалось сменить состояние
|
|
| 151. |
The MIME type of the file could not be identified
|
|
| 2006-08-22 |
Не удалось определить MIME-тип этого файла
|
|
| 181. |
Track %u
|
|
| 2006-08-22 |
Запись %u
|
|
| 182. |
Couldn't load Audio CD
|
|
| 2006-08-22 |
Не удалось загрузить звуковой CD
|
|
| 183. |
Rhythmbox couldn't access the CD.
|
|
| 2008-01-12 |
Rhythmbox не смог получить доступ к CD.
|
|
| 184. |
Rhythmbox couldn't read the CD information.
|
|
| 2008-01-12 |
Rhythmbox не смог считать информацию с CD.
|
|
| 187. |
Rhythmbox could not get access to the CD device.
|
|
| 2006-08-22 |
Rhythmbox не сог получить доступ к приводу CD.
|
|
| 188. |
Could not create CD lookup thread
|
|
| 2008-01-12 |
Не удалось создать поток обзора CD
|
|
| 191. |
Unknown Artist
|
|
| 2008-01-12 |
Неизвестный исполнитель
|
|
| 192. |
Track %d
|
|
| 2008-01-12 |
Запись %d
|
|
| 194. |
This CD could not be queried: %s
|
|
| 2006-08-22 |
Этот CD не может быть опрошен: %s
|
|
